INRA Bertrand Bed'Hom Edwige Quillet Gilles Foucras Mily Maridor Nathalie Le Floc'h Sylvie Combes Séverine Deretz Xavier Berthelot 2017 Jérôme Bugeon Marie-Christine Meunier-Salaün Matthieu Reichstadt Olivier Dameron Pierre-Yves Le Bail AHOL (Animal Health Ontology for Livestock) is an ontology of characteristics defining phenotypes of livestock in their environment (EOL). AHOL aims to: - provide a reference ontology of phenotypic traits of farm animals for the international scientific and educational - communities, farmers, etc.; - deliver this reference ontology in a language which can be used by computers in order to support database management, semantic analysis and modeling; - represent traits as generic as possible for livestock vertebrates; - make the AHOL ontology as operational as possible and closely related to measurement techniques; - structure the ontology in relation to animal production AHOL définit et organise les caractères phénotypiques des animaux d’élevage, en prenant en compte les préoccupations sociétales et les grands types de production (lait, œuf, viande, fertilité, alimentation). Animal Health Ontology for Livestock AHOL Animal Health Ontology for Livestock http://www.AHOL-ontology.com/public/telechargement/ahol.owl http://www.AHOL-ontology.com/ database_cross_reference ontology of any measurable or observable characteristics of a livestock animal -including fish- and dedicated to the production animal health trait ontology for livestock ontologie des caractères de santés des animaux de rente rotaviral infection (growing horse) infection à rotavirus (cheval en croissance) Disease caused by a rotavirus. It affects humans and many animal species. Maladie due à un rotavirus. Il en existe chez de nombreuses espèces animales et chez l'homme. arthritis (pig) arthrite (porc) cleft palate fente palatine Recessive inherited genetic congenital abnormality which which can be favorized by toxic ingestion during gestation. This congenital affection resulting in open abnormal cleft in the palate can lead to difficulties in food intake, alimentary wrong way up to pneumonia. Anomalie génétique récessive congénitale et pouvant être favorisée par l'ingestion de certains toxiques durant la gestation et touchant les mammifères. Elle se traduit par une fente anormale ouverte au niveau du palais dur et peut causer des fausses routes pouvant aller jusqu'à une pneumonie. salmonellosis (cholerasuis) (pig) salmonellose (cholerasuis) (porc) Swine contagious intestinal disease present on almost every pig farm and caused by Salmonella cholerasuis. It can cause digestive and respiratory symptoms. Maladie intestinale contagieuse du porc, présente sur pratiquement chaque exploitation porcine et causée par la bactérie Salmonella cholerasuis. Elle peut provoquer des symptomes digestifs et respiratoires. tularemia or rabbit fever (rabbit) tularémie ou fièvre du lapin (lapin) Tularemia is an acute septicaemic disease caused by Francisella tularensis. This zoonosis rarely affects domestic rabbits. Tularemia can be transmitted by aerosol, direct contact, ingestion, or arthropods. Affected rabbits become apathic, lie in a ball and may show nervous disorders (teeth grinding, uncoordinated movements). La tularémie est une maladie septicémique aiguë causée par Francisella tularensis. C'est une zoonose qui touche rarement le lapin domestique. La tularémie peut être transmise par aérosol, par contact direct, par ingestion ou par les arthropodes. Les lapins atteints deviennent apathiques, se couchent en boule et peuvent présenter des troubles nerveux (grincement de dents, mouvement non coordonnées). tuberculosis (rabbit) tuberculose (lapin) Tuberculosis is a zoonotic, contagious disease, uncommon in rabbits. Cases are due to Mycobacterium bovis, M caprae, M. avium, or M tuberculosis. Rabbits apparently become infected when exposed to other tuberculous animals. The symptoms are a progressive loss of weight and condition, cachexia, and death. Cough and rales may sometimes be observed. La tuberculose est une maladie zoonotique contagieuse, peu fréquente chez les lapins. Les cas sont dus à Mycobacterium bovis, M caprae, M. avium ou M tuberculosis. Les lapins sont apparemment infectés lorsqu'ils sont exposés à d'autres animaux tuberculeux. Les symptômes sont une perte progressive de poids et d'état, une cachexie et la mort. Une toux et des râles peuvent parfois être observés. pullorum disease (poultry) pullorose (volaille) fowl typhoid (poultry) typhoïde aviaire (volaille) paratyphoid infection (poultry) infection paratyphoïde (volaille) campylobacteriosis (poultry) campylobactériose (volaille) colibacillosis (poultry) colibacillose (volaille) fowl cholera (poultry) choléra aviaire (volaille) Riemerella anatipestifer infection (poultry) infection à Riemerella anatipestifer (volaille) Ornithobacterium rhinotracheale infection (poultry) infection à Ornithobacterium rhinotracheale (volaille) bordetellosis (Turkey Coryza) (poultry) bordetellose (Turkey Coryza) (volaille) avian coryza (poultry) coryza aviaire (volaille) Mycoplasma gallisepticum infection (poultry) infection à Mycoplasma gallisepticum (volaille) Mycoplasma meleagridis infection (poultry) infection à Mycoplasma meleagridis (volaille) Mycoplasma synoviae infection (poultry) infection à Mycoplasma synoviae (volaille) Mycoplasma iowae infection (poultry) infection à Mycoplasma iowae (volaille) necrotic enteritis (poultry) entérite nécrotique (volaille) avian botulism (poultry) botulisme aviaire (volaille) gangrenous dermatitis (poultry) dermatite gangréneuse (volaille) staphylococcosis (poultry) staphylococcose (volaille) streptococcus (poultry) streptocoque (volaille) enterococcus (poultry) enterococcus (volaille) erysipelas (poultry) érysipèle (volaille) avian intestinal spirochetosis (poultry) spirochétose intestinale aviaire (volaille) tuberculosis (poultry) tuberculose (volaille) avian chlamydiosis (poultry) chlamydiose aviaire (volaille) atrophic rhinitis (pig) rhinite atrophique (porc) Contagious pig disease caused by Pasteurella multocida and favorized by an other bacterium: Bordetella bronchiseptica. Some strains of P. multicoda toxinogens may colonize the nasal epithelium and cause progressive atrophy of the nasal septum and horns. Maladie contagieuse du porc causée par Pasteurella multocida et favorisée par une aute bactérie : Bordetella bronchiseptica. Certaines souches de P. multicoda toxinogènes sont susceptibles de coloniser l’épithélium nasal et d’engendrer une atrophie progressive du septum nasal et des cornets. staphylococcosis (S.aureus) staphylococcose (S.aureus) Infection with an opportunistic germ normally found on the mammal and poultry skin, Staphylococcus aureus, which become pathologic and can cause various symptoms. Infection par un germe opportuniste présent normalement sur la peau des mammifères et oiseaux, Staphylococcus aureus, qui devient pathologique et peut provoquer divers symptomes. Brachyspira colitis (pig) spirochetose du colon (porc) Contagious swine disease caused by a bacterium, Brachyspira pilosicoli, which causes mucoid diarrhea in young animals and can cause growth retardation. Maladie contagieuse des porcs causée par une bactérie, Brachyspira pilosicoli, entrainant une diarrhée mucoïde chez les jeunes animaux et pouvant engendrer des retards de croissance. M.hyorhinis mycoplasmosis (pig) mycoplasmose à M.hyorhinis (porc) Contagious swine disease caused by a bacterium, Mycoplasma hyorhinis, causing polyserositis in piglets and growing pigs, and important growth retardation. Maladie contagieuse du porc causée par une bactérie, Mycoplasma hyorhinis, engendrant des polysérosites chez les porcelets et porcs en croissance ainsi que d'importants retards de croissance. tuberculosis tuberculose Contagious bacterial disease, common to humans, poultry and mammals, caused by Mycobacterium bacteria. The disease is often subclinical and causes typical lesions. Maladie bactérienne contagieuse, commune à l'homme, aux volailles et aux mammifères, due aux bactéries du genre Mycobacterium. Elle est souvent subclinique et provoque des lésions caractéristiques. miscellaneous bacterial infection (pig) infection bactérienne diverse (porc) melioidosis (pig) mélioïdose (porc) Contagious infectious disease of tropical regions caused by the bacterium Burkholderia pseudomallei. It is a zoonosis that can affect all mammals and often causes febrile syndrome. Maladie infectieuse contagieuse des régions tropicales causée par la bactérie Burkholderia pseudomallei. C'est une zoonose pouvant toucher tous les mammifères et qui provoque souvent un syndrome fébrile. pyelonephritis (pig) pyélonéphrite (porc) cystitis (pig) cystite (porc) urinary tract infection (pig) infection du tractus urinaire (porc) Urinary tract infections in pigs (cystitis and pyelonephritis) are caused by bacteria, such as Actinobaculum suis, Escherichia coli ExPEC, Streptococcus spp, Staphylococcus spp, Proteus spp, Enterococcus sp, Pseudomonas aeruginosa, Klebsiella pneumoniae, Actinomyces pyogenes. It mainly affects sows. Les infections du tractus urinaire chez le porc (cystite et pyelonéphrite) sont principalement causées des bactéries, telles que Actinobaculum suis, Escherichia coli ExPEC, Streptococcus spp, Staphylococcus spp, Proteus spp, Enterococcus spp, Pseudomonas aeruginosa, Klebsiella pneumoniae, Actinomyces pyogenes. Cela affecte principalement les truies. candidosis (rabbit) candidose (lapin) Candidiasis is a rare fungal infection in rabbits, mostly affecting domestic rabbits. It is caused by Candida albicans. In general, crusty skin lesions can be seen at the corners of the mouth, around the eyelids, around the anus or on the legs. Thrush may be present in the mouth. Diarrhoea may also develop. La candidose est une infection fongique rare chez le lapin et concerne plutôt les lapins domestiques. Elle est due à Candida albicans. En général, des lésions cutanées croûteuses au niveau de la commissure des lèvres, autour des paupières, de l'anus ou sur les pattes sont observés. Au niveau de la bouche, il peut y avoir la présence de muguet. Une diarrhée peut aussi se développer. aspergillosis (poultry) aspergillose (volaille) aspergillosis (rabbit) aspergillose (lapin) Aspergillosis is a fungal infection caused by Aspergillus niger or Aspergillus fumigatus. Contamination occurs through inhalation of spores present in contaminated food or litter. Symptoms are respiratory. Mortality is variable. L'aspergillose est une infection fongique causée par Aspergillus niger ou Aspergillus fumigatus. La contamination se fait par inhalation de spores présentes dans un aliment ou une litière contaminée. Les symptomes sont de type respiratoire. La mortalité est variable. pneumocystosis (rabbit) pneumocystose (lapin) Pneumocystis is not dangerous for rabbits. Most rabbits harbour Pneumocystis, the pathogen. The rabbit will be disturbed if the infestation is massive in the case of an immunocompromised individual. Weanling rabbits may experience slight respiratory discomfort, while other individuals will be asymptomatic. This fungus is often isolated with pasteurella bacteria. La pneumocystose n'est pas dangereuse pour le lapin. La plupart des lapins hébergent des Pneumocystis, l'agent pathogène. Le lapin sera dérangé si l'infestation est massive dans le cas d'un individu immunodéprimé. Les lapereaux au sevrage pourront présenter une légère gêne respiratoire et les autres individus seront asymptomatiques. La transmission se fait par contact direct et par voie transplacentaire. Ce champignon est souvent isolé avec des pasteurelles. pityriasis rosea (pig) pityriasis rosea (porc) Benign inherited dermatological condition of weaned or early fattening piglets that heals spontaneously. Affection dermatologique héréditaire bénigne du porcelet sevré ou en début d'engraissement qui guérit spontanément. separation-related anxiety related disorder trouble lié à l’anxiété de séparation psychological disorder related to anxious response triggered when animal become upset because of separation from conspecific they are attached to (affinity relationships, young-parent bond) trouble psychologique lié à la réponse anxieuse déclenchée chez un animal suite à la séparation de son ou ses congénères auxquels ils sont attachés (relations d’affinité, lien jeune-parent) panic disorder trouble de panique psychological disorder characterized by recurrent and unexpected panic attacks associated with behavioral changes and/or persistent anxiety due to the attacks trouble psychologique caractérisé par des crises de panique récurrentes et inattendues associées à des changements de comportement et/ou une anxiété persistante en raison des crises pulicosis (rabbit) pulicose (lapin) Pullicosis is a skin condition caused by several species of fleas. It is a common disease in wild rabbits but is never found in rational breeding. There are two forms of pullicosis: rabbit-specific pullicosis caused by Spilopsyllus cuniculi, which depends on the rabbit's hormonal cycle, and temporary pullicosis caused by Ctenocephalides canis or felis. The latter occurs following contact with a carnivore. Symptoms include skin irritation and restlessness. Fleas are also one of the vectors of myxomatosis. La pullicose est une infection de la peau causée par plusierus espèces de puce. C'est une maladie fréquente chez le lapin de garenne mais inexistante en élevage rationnel. Il y a deux formes de pullicose : la pullicose spécifique du lapin provoqué par Spilopsyllus cuniculi dépendant du cycle hormonal de la lapine et la pullicose temporaire provoqué par la Ctenocephalides canis ou felis. Cette dernière survient suite à un contact avec un carnivore. Les symptômes seront une irritation de la peau et de la nervosité. Les puces sont aussi un des vecteurs de la myxomatose. taeniasis (rabbit) taeniasis (lapin) Taeniasis is an internal parasitic infection caused by Cittotaenia ctenoides. It is often found in wild rabbits, but very rarely in farm rabbits, which do not harbour this type of parasite. Symptoms include stunted growth, intestinal ulcers, bloating and diarrhoea. La Taeniasis est une infection parasitaire interne due à Cittotaenia ctenoides. Elle est souvent rencontrée chez le lapin de garenne mais très peu chez les lapins d'élevage qui n'hébergent pas ce genre de parasite. Les symptômes sont un retard de croissance, un ulcère intestinal, de la météorisation ou encore de la diarrhée. coccidiosis (poultry) coccidiose (volaille) cheyletiellosis (rabbit) cheyletiellose (lapin) Cheyletiellosis is a zoonose caused by a mite, Cheyletiella parasitovorax, which lives in the fur. It is most commonly found on farms where rabbits are raised on straw and contaminated by direct contact. Generally, crusty lesions with scales are observed on the neck, head and shoulders. These lesions appear to be itchy. La cheyletiellose, aussi appelé pseudo-gale, est une zoonose due à un acarien, Cheyletiella parasitovorax, vivant dans la fourrure. Elle se rencontre dans les élevages de lapins fermiers sur paille se contaminant par contact direct. Généralement, des lésions croûteuses sur lesquelles se trouvent des squames sont observées au niveau du cou, de la tête et des épaules. Ces lésions semblent provoquer des démangeaisons. cryptosporidiosis (poultry) cryptosporidiose (volaille) histomoniasis (blackhead disease) (poultry) histomonase (maladie des points noirs) (volaille) ascariasis (poultry) ascariose (volaille) capillariasis (poultry) capillariose (volaille) poultry red louse (poultry) pou rouge de la volaille (volaille) paw moth (poultry) paw moth (volaille) Newcastle disease (poultry) maladie de Newcastle (volaille) avian pneumovirus (poultry) pneumovirus aviaire (volaille) infectious bronchitis (poultry) bronchite infectieuse (volaille) infectious laryngotracheitis (poultry) laryngotrachéite infectieuse (volaille) influenza (poultry) grippe (volaille) infectious Bursal disease (poultry) Bursite infectieuse (volaille) chicken infectious anemia (poultry) anémie infectieuse du poulet (volaille) circovirus infections of avian species (poultry) infections à circovirus (volaille) quail bronchitis (poultry) bronchite des cailles (volaille) turkey viral hepatitis (poultry) hépatite virale de dinde (volaille) hydropericardium syndrome (adenovirus) (poultry) syndrome d'hydropericarde (adénovirus) (volaille) hemorrhagic enteritis (adenovirus) (poultry) entérite hémorragique (adénovirus) (volaille) chicken splenomegaly (poultry) splénomégalie de poulet (volaille) marble spleen disease (poultry) maladie de la rate de marbre (volaille) atadenovirus (egg drop syndrome and related infections) (poultry) atadénovirus (syndrome de la goutte d'œuf et infections associées) (volaille) fowl pox (poultry) variole aviaire (volaille) reovirus infections (poultry) infections à réovirus (volaille) turkey coronavirus enteritis (poultry) entérite à coronavirus de la dinde (volaille) rotavirus infections (poultry) infections à rotavirus (volaille) astrovirus enteritidis (poultry) astrovirus enteritidis (volaille) poult enteritis and mortality syndrome (poultry) syndrome entérique mortel du dindonneau (volaille) avian nephritis (poultry) néphrite aviaire (volaille) goose parvovirosis (poultry) parvovirose de l'oie (volaille) muscovy duck parvovirosis (poultry) parvovirose de canard de Barbarie (volaille) duck hepatitis (poultry) hépatite de canard (volaille) duck virus enteritis (duck plague) (poultry) entérite virale du canard (peste du canard) (volaille) hemorrhagic nephritis enteritis of geese (poultry) néphrite hémorragique entérite des oies (volaille) avian encephalomyelitis (poultry) encéphalomyélite aviaire (volaille) avian hepatitis E virus infections (poultry) infections par le virus de l'hépatite E aviaire (volaille) Marek’s disease (poultry) maladie de Marek (volaille) avian leukosis (poultry) leucose aviaire (volaille) avian sarcoma (poultry) sarcome aviaire (volaille) reticuloendotheliosis (poultry) réticuloendothéliose (volaille) adenovirosis (pig) adénovirose (porc) Contagious viral disease of swine caused by porcine adenovirus. Often subclinical, this virus can cause diarrhea in piglets. Maladie virale contagieuse du porc causée par l'adénovirus porcin. Souvent subclinique, ce virus peut provoquer des diarrhée chez les porcelets. classical swine fever (pig) peste porcine classique (porc) Infectious and contagious disease of swine and wild boar, due to a Pestivirus. Mortality and intensity of clinical signs vary depending on the virulence of the strain. Maladie infectieuse et contagieuse du porc et du sanglier, due à un Pestivirus. La mortalité et l'intensité des signes cliniques sont variables selon la virulence de la souche. porcine epidemic diarrhea (coronavirus) (pig) diarrhée épidémique porcine (coronavirus) (porc) Contagious viral disease caused by an alphacoronavirus related to transmissible gastroenteritis virus. It causes diarrhea in pigs of all ages, up to the death of the youngest infected. Maladie contagieuse virale dûe à un alphacoronavirus apparenté à celui de la gastroentérite transmissible. Il provoque de la diarrhée chez des porcs de tout âge, pouvant aller jusqu'à la mort des plus jeunes atteints. foot and mouth disease fièvre aphteuse Highly contagious, globally distributed, viral infectious disease that affects all hoofed animals (cattle, sheep, goats and pigs, camelids, ruminants and wild suidae) and which mainly causes mouth and foot lesions. Maladie infectieuse virale, extrêmement contagieuse, à répartition mondiale, qui affecte tous les animaux à onglons pairs (bovins, ovins, caprins et porcs, camélidés, ruminants et suidés sauvage) et qui provoque surtout des lésions buccales et podales. transmissible gastroenteritis (coronavirus) (pig) gastro-entérite transmissible (coronavirus) (porc) Infectious contagious swine disease caused by alphacoronavirus 1, which causes often fatal digestive damage in young piglets. Maladie infectieuse contagieuse du porc dûe à l'alphacoronavirus 1, responsable d'une atteinte digestive particulièrement mortelle chez les jeunes porcelets. aujeszky's disease (pseudorabies) (pig) maladie d'Aujeszky (pseudorage) (porc) Infectious disease, affecting many mammals (especially pigs, carnivores, and herbivores), contagious only in pigs, due to swine herpesvirus type 1. Maladie infectieuse, affectant de nombreux mammifères (surtout les porcins, les carnivores, et les herbivores), contagieuse seulement chez le porc, due à l'herpèsvirus porcin type 1. post-weaning multisystemic wasting syndrome (circovirus) (pig) syndrome de dépérissement multisystémique post-sevrage (circovirus) (porc) Swine contagious viral disease mainly due to porcine circovirus 2. It mainly affects piglets 2 to 4 months of age and causes weight loss. Maladie virale porcine contagieuse dûe surtout au circovirus porcin de type 2. Elle touche essentiellement le porcelet de 2 à 4 mois d’âge et provoque une perte de poids. swine vesicular disease (pig) maladie vésiculeuse du porc (porc) Contagious viral disease with symptoms similar to foot-and-mouth disease. It affects only pigs and very rarely causes the death of affected animals. Maladie virale contagieuse dont les symptômes ressemblent à ceux de la fièvre aphteuse. Elle n'affecte que les porcs et provoque très rarement la mort des animaux atteints. parvovirosis (pig) parvovirose (porc) Contagious swine disease due to porcine parvovirus. It causes reproductive problems, such as infertility, embryonic mortality, stillbirth, etc. Maladie contagieuse du porc due au parvovirus porcin. Il provoque des problèmes de reproduction, tels que de l'infertilité, de la mortalité embryonnaire, des morts nés, etc. overingestion disorder trouble de suringestion psychological disorder associated with extreme ingestion habits in relation to physiological needs, of a food or water nature, which may be favored by acute or chronic stress trouble psychologique associé à des habitudes d’ingestion extrême par rapport aux besoins physiologiques, de nature alimentaire ou hydrique, qui peuvent être favorisées par un contexte de stress aigu ou chronique automutilation automutilation disorder characterized by the propensy of an animal to exhibit self-destructive habits by pecking, tearing, biting of skin and underlying tissues inducing deep lesions on the body, and potentially ingestion of any part of the body trouble caractérisé par la propension d’un animal à présenter des comportements autodestructeurs en se piquant, déchirant, mordant de la peau et des tissus sous-jacents induisant des lésions profondes sur le corps, et potentiellement l’ingestion de toute partie du corps allomutilation allomutilation disorder characterized by the propensy of an animal to exhibit destructive habits by pecking, tearing, biting of skin and underlying tissues inducing deep lesions on the body, and potentially ingestion of any part of the body of the recipent trouble caractérisé par la propension d’un animal à présenter des comportements autodestructeurs en se piquant, déchirant et ou mordant de la peau et des tissus sous-jacents induisant des lésions profondes sur le corps, et potentiellement l’ingestion de toute partie du corps de l'animal receveur cannibalism cannibalisme disorder characterized by the propensy of an animal to induce in conspecific deep lesions on the body or ingestion of any part of the body and potentially resulting in the death of the recipient trouble caractérisé par la propension d’un animal à provoquer chez un congenère des lésions profondes lésions sur le corps, voire l'ingestion d'une partie du corps et potentiellement entraîner la mort du receveur non nutritive suckling succion non nutritive disorder characterized by the propensy of an animal to exhibit suckling activity towards flank or belly of the conspecifics, related to early weaning and sustained suckling motivation in young animals trouble caractérisé par la propension d’un animal à exprimer un comportement de succion des flancs ou du ventre de ses congénères, en réponse à un sevrage précoce et le maintien d'une motivation à téter stereotypies stéréotypies Psychological disorder resulting in behavioural sequence, without any obvious goal or function, repeated in a very invariant way over time and dependant on the individual. This disorder develops as a consequence of disturbing context such as extended social isolation or a low level complexity of the environment Trouble psychologique se traduisant par une séquence comportementale, sans but ou fonction évident, répétée de façon similaire au fil du temps et dépendante de l’individu, qui se développe à la suite d’un contexte perturbateur comme l’isolement social ou la faible complexité de l’environnement. acquired resignation disorder trouble acquis de résignation a disorder characterized a acquired resignation when an animal is repeatedly subjected to an aversive stimulus to which it cannot escape, with the cessation of escape from the stimulus and the lack of reactivity to the presence of the stimulus trouble associé à une résignation acquise lorsqu’un animal est soumis à plusieurs reprises à un stimulus aversif auquel il ne peut échapper, qui se caractérise par l’arrêt d'échappement au stimulus et l'absence de réactivité à la présence du stimulus cyprinides herpes virus 3 infection (carp) infection à l'herpesvirus type 3 (carpe) oedem virus infection (carp) infection par le virus de l’oedème (carpe) panaritium panaris postpartum dysgalactia syndrome (pig) postpartum dysgalactia syndrome (pig) Post-natal sow syndrome characterized by a reduced milk production (agalaxia, hypogalaxie) associated with mastitis and metritis. This pathology is not transmissible and is favorized by many bacterial or environmental factors. Syndrome touchant la truie après la mise bas caractérisé par la réduction de la production de lait (agalaxie, hypogalaxie) associée à une mammite et métrite. Cette pathologie est non contagieuse et est favorisée par de nombreux facteurs bactériens ou environnementaux. freemartinism freemartinism In ruminants and rarely swine, masculinization of a female fetus during gestation by exposure to male sex hormones during multiple gestation. The female is usually sterile with abnormal genital organs. Chez les ruminants et plus rarement le porc, masculinisation d'un fœtus femelle lors de la gestation par exposition aux hormones sexuelles mâles lors d'une gestation multiple. La femelle est généralement stérile avec des organes génitaux plus ou moins normaux. arthrosis arthrose Degenerative mammalian joint disease causing cartilage alteration, which can cause pain and lameness in adult animals which are often predisposed. Affection dégénérative des articulations touchant les mammifères et provoquant l'altération des cartilages, pouvant entrainer des douleurs et boiteries chez les animaux adultes souvent prédisposés. excessive eating disorder excessive eating disorder allosuckling allosuckling neurosis neurosis pain disorder pain disorder water deprivation = salt poisoning syndrome de privation d'eau = intoxication au sel Syndrome caused by sodium poisoning due to a lack of water or excessive ingestion of sodium chloride. This is a common problem in swine, causing vomitting, convulsions, and which can lead to death. Syndrome causé par une intoxication au sodium suite à un défaut d'abreuvement ou une ingestion excessive de chlorure de sodium. C'est un problème courant chez le porc, provoquant des vomissements, des convulsions, et pouvant aller jusqu'à la mort. external parasite external parasite sarcoptic mange (pig) gale sarcoptique (porc) Contagious infectious parasitic swine disease due to Sarcoptes scabiei var suis. It affects only pork and causes skin lesions with important pruritus. Maladie infectieuse parasitaire contagieuse du porc due à un agent de gale : Sarcoptes scabiei var suis. Ce parasite n'affecte que le porc et provoque des lésions cutanées et un prurit important. demodectic mange (pig) démodécie (porc) Contagious parasitic swine disease due to Demodex phylloides. The clinical form with skin lesions is rather rare in pigs, and subclinical form without apparent symptoms is quite common, especially in wild boars. Maladie parasitaire contagieuse du porc due à Demodex phylloides. La forme clinique avec des lésions cutanées est plutôt rare chez le porc, et la forme subclinique sans symptômes apparents est assez fréquente, surtout chez les suidés sauvages. pediculosis (pig) pédiculose (porc) Contagious parasitic swine disease caused by the proliferation of lice and which causes mainly pruritus. Maladie parasitaire du porc provoquée par la prolifération de poux et qui cause principalement du prurit. flea infestation pulicose Contagious parasitic disease caused by the proliferation of fleas and which causes mainly pruritus. Most animals can be affected. Maladie parasitaire contagieuse provoquée par la prolifération de puces, et qui cause principalement du prurit. La plupart des animaux peuvent être atteints. internal parasite internal parasite toxoplasmosis toxoplasmose Contagious protozoosis of humans and many animals, due to Toxoplasma gondii, whose definitive host is the cat. Symptoms can be digestive, nervous ou reproductive (abortion). Most infections in pigs are subclinical. Protozoose contagieuse de l'homme et de nombreux animaux, due à Toxoplasma gondii, dont l'hôte définitif est le chat. Les symptomes peuvent être digestif, nerveux, ou génitaux (avortement). La plupart des infections chez le porc sont subcliniques. coccidiosis coccidiose coccidiosis (suckling pig) coccidiose (porcelet allaité) Contagious parasitic swine disease caused by a coccidia of the intestine (Cystoisospora suis) after ingestion of infected oocysts transmitted by faeces. The youngest animals are the most sensitive are often have yellow diarrhea. Maladie parasitaire contagieuse du porc provoquée par une coccidie de l'intestin (Cystoisospora suis), après ingestion d'ookystes infectés transmis par les fèces. Les animaux les plus jeunes sont les plus sensibles et présentent souvent une diarrhée jaune. cryptosporidiosis cryptosporidiose cryptosporidiosis (pig) cryptosporidiose (porc) Contagious parasitic disease due to cryptosporidia (Cryptosporidium suis, Cryptosporidium pig genotype II or Cryptosporidium parvum), which causes digestive symptoms (diarrhea). It can affect ruminants and swine. Maladie parasitaire contagieuse due à une cryptosporidie (Cryptosporidium suis, Cryptosporidium pig genotype II ou Cryptosporidium parvum) entrainant des symptomes digestifs (diarrhée). Elle peut toucher les ruminants et le porc. strongyloidosis strongyloidose strongyloidosis (pig) strongyloidose (porc) Contagious parasitic swine disease caused by a nematode : Strongyloides ransomi. It mainly affects young piglets that can be contaminated via colostrum or in utero if the mother is contaminated, and causes diarrhea. Maladie parasitaire contagieuse du porc due à un nématode : Strongyloides ransomi. Elle touche surtout les jeunes porcelets qui peuvent être contaminés via le colostrum ou in utero si la mère est contaminée, et cause de la diarrhée. ascaridiosis ascaridiose ascaridiosis (pig) ascaridiose (porc) Contagious parasitic swine disease caused by a roundworm : Ascaris suum. It mainly affects growing pigs and causes growth retardation. Maladie parasitaire contagieuse du porc due à un ver rond : Ascaris suum. Elle touche surtout les porcelets en croissance et entraine des retards de croissance. trichinellosis trichinellose Parasitic disease due to incysted larvae of Trichinella spiralis. It potentially affects all mammals, especially omnivores (swine and wild suidae) and carnivores. It is often subclinical in animals, and humans can contaminate themselves by eating undercooked trichinate pork. Maladie parasitaire due aux larves enkystées de Trichinella spiralis. Elle atteint potentiellement tous les mammifères, surtout les omnivores (le porc et les suidés sauvages) et les carnivores. Elle est souvent subclinique chez l'animal, et l'homme peut se contaminer par consommation de viande de porc trichinée mal cuite. oesophagostomosis oesophagostomose echinococcosis echinococcose echinococcosis (pig) echinococcose (porc) Contagious parasitic disease caused by a Echinococcus parasite, which affects all mammals and which is usually asymptomatic in pigs. The parasite forms characteristic hydatic cysts. Humans may be contaminated. Affection parasitaire contagieuse due à un parasite du genre Echinococcus, qui touche tous les mammifères et qui est généralement asymptomatique chez le porc. Le parasite forme des kystes hydatiques caractéristiques. L'homme peut être contaminé. cysticercosis cysticercose cysticercosis (pig) cysticercose (porc) Contagious parasitic disease due to a cestode which adult tapeworm (Taenia solium) lives in the intestine of man. The cysticerci larva (Cysticercus cellulosae) is responsible for swine ladrery. It is asymptomatic in pigs, and leads to slaughterhouse seizures. Maladie parasitaire contagieuse due à un cestode dont le ver adulte (Taenia solium) vit dans l'intestin de l'homme. La larve cysticerque (Cysticercus cellulosae) est responsable de la ladrerie du porc. Elle est asymptomatique chez le porc, et entraine des saisies d'abattoir. hyostrongylosis hyostrongylose hyostrongylosis (pig) hyostrongylose (porc) Contagious parasitic swine disease caused by a worm (Hyostrongylus rubidus) which mainly affects free-range animals and causes digestive symptoms and growth retardation. Maladie parasitaire contagieuse du porc due à un strongle (Hyostrongylus rubidus) qui touche principalement les animaux élevés en plein air et provoque des symptomes digsetifs et un retard de croissance. trichurosis trichurose trichurosis (pig) trichurose (porc) Contagious parasitic disease due to the presence of Trichuridae hematophagous nematodes (Trichuris suis) in the large intestine and coecum of the pig. Affected pigs often have bloody diarrhea. Maladie parasitaire contagieuse du porc due à la présence de nématodes hématophages de la famille des trichuridés (Trichuris suis) dans le gros intestin et le cœcum. Les porcs atteints présentent souvent une diarrhée sanglante. aphtovirus infection aphtovirus infection arterivirus infection arterivirus infection asfivirus infection asfivirus infection circovirus infection circovirus infection porcine dermatitis and nephropathy syndrome (pig) Dermatite porcine et syndrôme néphropathique (porc) Swine contagious viral disease mainly due to porcine circovirus 2. It mainly affects fattening pigs and causes dermatitis and kidney damage. Maladie virale contagieuse porcine due surtout au circovirus porcin de type 2. Elle touche essentiellement le porc en engraissement et provoque une dermatite ainsi qu'une atteinte rénale. coronavirus infection coronavirus infection porcine respiratory coronavirosis (pig) coronavirose respiratoire porcine (porc) Infectious contagious disease caused by a porcine transmissible gastroenteritis alphacoronavirus variant. This condition is often subclinical and affects the respiratory tract of pigs. Maladie infectieuse contagieuse causée par un alphacoronavirus variant de celui de la gastroentérite transmissible du porc. Cette affection est souvent subclinique, et atteint l'appareil respiratoire des porcs. enterovirus infection enterovirus infection herpesvirus infection herpesvirus infection influenzavirus infection influenzavirus infection parvovirus infection parvovirus infection neonatal colibacillosis (pig) colibacillose néonatale (porc) Infectious disease due to Escherichia coli enterotoxinogen (ETEC) F5, F6, F41, F4 and enteropathogen (EPEC), causing diarrhea in animals first days. Maladie infectieuse due à Escherichia coli entérotoxinogène (ETEC) F5, F6, F41, F4 et enteropathogène (EPEC), provoquant de la diarrhée dans les premiers jours de vie des animaux. colibacillosis diarrhea at weaning (pig) diarrhée colibacillose au sevrage (porc) Infectious disease due to enterotoxinogen Escherichia coli (ETEC) F4, F18 and enteropathogen Escherichia coli (EPEC), causing diarrhea in weaned young animals. Maladie infectieuse due à Escherichia coli entérotoxinogène (ETEC) F4, F18 et Escherichia coli entéropathogène (EPEC), provoquant de la diarrhée chez les jeunes animaux autour du sevrage. colitoxicosis (pig) colitoxicose (porc) Infectious disease due to Escherichia coli enterotoxinogen (ETEC) F4, causing diarrhea and hemorrhagic enteritis in the finest weaning piglets. Maladie infectieuse non contagieuse et sporadique du porc due à Escherichia coli entérotoxinogène (ETEC) F4, provoquant de la diarrhée et une entérite hémorragique chez les plus beaux porcelets au sevrage. E. coli polyserositis (pig) colisepcticémie (porc) E. coli mastitis E. coli mastitis salmonella infection salmonellose staphylococcus infection staphylococcus infection mycoplasma infection mycoplasmose Mycoplasma arthritis (pig) Mycoplasma arthritis (pig) Contagious swine disease caused by a bacterium, Mycoplasma hyosynoviae, causing lameness and arthritis in growing pigs. Maladie contagieuse du porc causée par une bactérie, Mycoplasma hyosynoviae, engendrant des boiteries et arthrites chez les porcelets en croissance. actinobacillus infection actinobacillose Arcanobacterium pyogenes infection infection à Arcanobacterium pyogenes Contagious infection caused by an opportunistic bacterium, Arcanobacterium pyogenes, which causes suppurative lesions in all parts of the body in poultry and mammals. Infection contagieuse causée par une bactérie opportuniste, Arcanobacterium pyogenes, qui provoque des lésions suppuratives dans tout l'organisme chez les volailles et les mammifères. bacillus infection bacillus infection anthrax charbon An infectious, non contagious and inoculable disease affecting many animals, which is caused by Bacillus anthracis, a bacillus that can form spores. It is a telluric infection, or brought by a contaminated food, and which is often deadly. Maladie infectieuse, inoculable non contagieuse, touchant de nombreux animaux, qui est due à Bacillus anthracis, un bacille qui peut former des spores. C'est une infection tellurique, ou apportée par un aliment souillé, et qui est souvent mortelle. bordetella infection bordetella infection brachyspira infection brachyspira infection grey diarrhoea (pig) diarrhées grises (porc) brucellosis brucellose Contagious mammals disease, due to bacteria of the genus Brucella. It mainly causes abortion, or inflammation of male sexual organs. Maladie contagieuse des mammifères, due aux bactéries du genre Brucella. Elle cause principalement des avortements ou une inflammation des organes sexuels chez le mâle. burkholderia infection burkholderia infection Contagious infectious disease of tropical regions caused by the bacterium Burkholderia pseudomallei. It is a zoonosis that can affect all mammals and often causes febrile syndrome. Maladie infectieuse contagieuse des régions tropicales causée par la bactérie Burkholderia pseudomallei. C'est une zoonose pouvant toucher tous les mammifères et qui provoque souvent un syndrome fébrile. campylobacter infection campylobacter infection Infectious contagious disease which may affect poultry an mammals, caused by Campylobacter bacteria and causing diarrhea in young animals. It is a zoonotic disease often involved in food poisoning. Maladie infectieuse contagieuse pouvant toucher les volailles et les mammifères causée par les bactéries du genre Campylobacter, engendrant une diarrhée chez les jeunes animaux. C'est une maladie zoonotique souvent impliquée dans les toxi-infections alimentaires. campylobacteriosis (pig) campylobacteriosis (pig) Infectious contagious disease which may affect poultry an mammals, caused by Campylobacter bacteria and causing diarrhea in young animals. It is a zoonotic disease often involved in food poisoning. Maladie infectieuse contagieuse pouvant toucher les volailles et les mammifères causée par les bactéries du genre Campylobacter, engendrant une diarrhée chez les jeunes animaux. C'est une maladie zoonotique souvent impliquée dans les toxi-infections alimentaires. chlamydia infection chlamydia infection chlamydiosis (pig) chlamydiosis (pig) Infectious transmissible disease caused by bacteria of the genera Chlamydia and Chlamydophila which may affect poultry and mammals, and which causes various tropism conditions: respiratory, digestive, ocular, reproductive, etc. Maladie infectieuse transmissible dûe aux bactéries du genre Chlamydia et Chlamydophila, pouvant toucher les volailles et les mammifères, et qui provoque des affections aux divers tropismes : respiratoire, digestif, oculaire, reproducteur,… erysipelothrix infection erysipelothrix infection fusobacterium infection fusobacterium infection Glaeserella infection Glaeserella infection lawsonia infection lawsonia infection leptospira infection leptospira infection listeria infection listeria infection Zoonotic contagious infectious disease caused by Listeria monocytogenes. Il can affect poultry and mammals and it can occur as sporadic septicemic, nervous or abortive forms. Maladie infectieuse contagieuse zoonotique causée par la bactérie Listeria monocytogenes. Elle peut toucher les volailles et les mammifères et peut se manifester par des formes sporadiques septicémiques, nerveuses ou abortives. listeriosis (pig) listeriose (porc) Zoonotic contagious infectious disease caused by Listeria monocytogenes. Il can affect poultry and mammals and it can occur as sporadic septicemic, nervous or abortive forms. Maladie infectieuse contagieuse zoonotique causée par la bactérie Listeria monocytogenes. Elle peut toucher les volailles et les mammifères et peut se manifester par des formes sporadiques septicémiques, nerveuses ou abortives. mycobacterium infection mycobacterium infection pasteurella infection pasteurellose Contagious infectious disease caused by the bacterium Pasteurella multocida and affecting poultry and mammals, mainly causing pneumonia and sometimes sepsis. Maladie infectieuse contagieuse due à la bactérie Pasteurella multocida et atteignant les volailles et les mammifères, provoquant essentiellement une pneumonie et parfois une septicémie. rhodococcus infection rhodococcus infection Infectious contagious disease caused by the bacterium Rhodococcus equi, which can affect horses, ruminants ans mainly subclinical in pigs. Maladie infectieuse contagieuse dûe à la bactérie Rhodococcus equi, pouvant toucher les chevaux et les ruminants, principalement subclinique chez le porc. rhodococcis (pig) rhodococcose (porc) Infectious contagious disease caused by the bacterium Rhodococcus equi, which can affect horses, ruminants ans mainly subclinical in pigs. It causes inflammation of the cervical lymph nodes, often discovered after the animal death. Maladie infectieuse contagieuse dûe à la bactérie Rhodococcus equi, pouvant toucher les chevaux et les ruminants, principalement subclinique chez le porc. Elle provoque l'inflammation des nœud lympatiques cervicaux, souvent découverts en post-mortem. streptococcus infection streptococcus infection treponema infection treponema infection cutaneous spirochetosis (pig) spirochetose cutanée (porc) Swine and bovine infectious contagious disease which can cause skin lesions caused, among other bacteria, by Treponema pedis, resulting in necrosis of the edge of the ears in pigs. Maladie infectieuse contagieuse du porc et des bovins provoquant des lésions cutanées causées, entre autre, par Treponema pedis, résultant en la nécrose du bord des oreilles chez le porc. yersinia infection yersinia infection Mammalian infectious contagious disease caused by Yersinia bacteria, which causes digestive damage in young animals. Maladie infectieuse contazgieuse des mammifères dûe aux bactéries du genre Yersinia, qui provoquent une atteinte digestive chez les jeunes. yersiniosis (pig) yersiniose (porc) Mammalian infectious contagious disease caused by Yersinia bacteria, which causes digestive damage in young animals. Maladie infectieuse contazgieuse des mammifères dûe aux bactéries du genre Yersinia, qui provoquent une atteinte digestive chez les jeunes. clostridiosis (type A) (suckling pig) clostridiose (type A) (porcelet allaité) Bacterial contagious disease caused by Clostridium perfringens type A. It affects young piglets and mainly causes diarrhea. Maladie bactérienne contagieuse causée par Clostridium perfringens type A. Elle atteint les jeunes porcelets provoquant généralement une diarrhée. congenital tremor myoclonies congénitales This anomaly is characterized by rhythmic and continuous tremors of the piglet’s body. This disease would be associated with a myelination defect in the spinal cord. It can be caused by viral infections, poisoning (organophosphorus) or by a recessive genetic mutation. Cette anomalie se caractérise par des tremblements rythmés et continus du corps du porcelet. Cette maladie serait associé à un défaut de myélinisation de la moelle épinière. Elle peut être causée par des infections virales, des intoxications (organophosphorés) ou par une mutation génétique récessive. arthrogryposis arthrogrypose Congenital genetic abnormality of limb joints with tendon contractures, flexion and extension of limbs. It is favorized by an abnormal course of gestation. Anomalie génétique congénitale touchant les articulations des membres et entrainant des contractures des tendons, flexion et extension des membres. Elle est favorisée par un déroulement anormal de la gestation. intersexuality intersexualité Intersex animals have a reproductive system that has both male and female components. Les animaux intersexués possèdent un appareil reproducteur qui présente à la fois des éléments du mâle et de la femelle. hermaphroditism hermaphrodisme Congenital genetic anomaly affecting reproductive system. Intersex animals have a reproductive system that has both male and female components. For true hermaphroditism, the development of the genital tract is usually typically female and the external appearance is most often female-type, but these animals exhibit both testicular and ovarian tissues. Anomalie génétique congénitale touchant l'appareil reproducteur. Les animaux intersexués possèdent un appareil reproducteur qui présente à la fois des éléments du mâle et de la femelle. Pour l'hermaphrodisme vrai, le développement du tractus génital est habituellement typiquement femelle et l'apparence externe est le plus souvent de type femelle, mais ces animaux présentent à la fois des tissus testiculaires et ovariens. pseudo-hermaphroditism pseudo-hermaphrodisme Anomaly affecting reproductive system and caused by hormonal dysfunction. Pseudo-hermaphroditic animals have single-sex gonads and genital or genital pathways of both sexes or of the opposite sex. We speak of female pseudo-hermaphroditism if the gonads are ovaries (rare), and male pseudo-hermaphroditism when the gonads are testicles that are generally retained in the abdominal cavity. Anomalie touchant les organes reproducteurs et causée par un dysfonctionnement hormonal. Les animaux pseudo-hermaphrodites ont des gonades d'un seul sexe et des voies génitales ou organes génitaux des deux sexes ou du sexe opposé. On parle de pseudo-hermaphrodisme femelle si les gonades sont des ovaires (rare), et de pseudo-hermaphrodisme mâle quand les gonades sont des testicules qui sont généralement retenus dans la cavité abdominale. ringworm teigne Highly contagious skin mycosis (dermatomycosis) due to development on the surface of the skin and in the hair follicles of keratinytic microscopic Microsporum and Trichophyton fungi. Lesions are often circumscribed, with crusts and scales. They are common in cattle and horses, more rare in sheep, pigs, poultry and carnivores. Most animal moths are zoonoses. Mycoses cutanées (dermatomycoses) très contagieuses dues au développement à la surface de la peau et dans les follicules pileux de champignons microscopiques kératinolytiques des genres Microsporum et Trichophyton. Les lésions sont souvent circonscrites, avec des croutes et des squames. Elles sont fréquentes chez les bovins et les chevaux, plus rares chez les ovins, les porcs, les volailles et les carnivores. La plupart des teignes animales sont des zoonoses. mental depression état dépressif Mental disorder, characterized by depression, loss of interest in envrionment or appetite disturbance, and caused by stress, change of environment or diet. Trouble mental, caractérisé par une dépression, une perte d'intérêt pour son envrionnement, des troubles de l'appétit et causé par un stress, un changement d'envrionnement ou d'alimentation. oesophagostomosis (pig) oesophagostomose (porc) Contagious parasitic swine disease caused by a roundworm: Oesophagostomum dentatum. The worms create cysts in the wall of the large intestine, forming characteristic nodules and diarrhea. Maladie parasitaire contagieuse du porc due à un ver rond : Oesophagostomum dentatum. Les vers s'enkystent dans la paroi du gros intestin, formant des nodules caractéristiques et de la diarrhée. salmonellosis (Typhimurium) salmonellose (Typhimurium) Poultry and mammals contagious intestinal disease caused by Salmonella bacteria. Salmonella enterica sérovar Typhimurium salmonellosis is a zoonosis and causes digestive symptoms (diarrhea). Maladie intestinale contagieuse des volailles et des mammifères causée par les salmonelles. La salmonellose à Salmonella enterica sérovar Typhimurium est une zoonose et provoque des symptomes digestifs (diarrhée). Spiking Mortality Syndrome of Broiler Chickens (poultry) Spiking Mortality Syndrome of Broiler Chickens (poultry) clostridium infection clostridium infection ornithobacterium infection ornithobacterium infection haemophilus infection haemophilus infection riemerella infection riemerella infection astrovirus infection astrovirus infection atadenovirus infection atadenovirus infection birnavirus infection birnavirus infection gyrovirus infection gyrovirus infection multiple viruses infection multiple viruses infection orthohepevirus infection orthohepevirus infection paramyxovirus infection paramyxovirus infection picornavirus infection picornavirus infection pneumovirus infection pneumovirus infection chicken head syndrome chicken head syndrome infectious rhinotracheitis infectious rhinotracheitis polyomavirus infection polyomavirus infection poxvirus infection poxvirus infection reovirus infection reovirus infection retrovirus infection retrovirus infection rotavirus infection rotavirus infection francisella infection francisella infection klebsiella infection klebsiella infection calicivirus infection calicivirus infection Prion diseases Maladies à prions Congenital disease Maladie congénitale Magnesium deficiency Carence en magnésium chlamydiosis (suckling rabbit) chlamydophilose (lapereau allaité) Transmissible infectious disease caused by bacteria of the Chlamydia and Chlamydophila genus, which can affect poultry and mammals, but is uncommon in rabbits. The disease causes abortions and reduced fertility in female rabbits, with lower litter sizes and the birth of weak, hydrocephalic rabbits, which may suffer from conjunctivitis and pneumonia. Maladie infectieuse transmissible due aux bactéries du genre Chlamydia et Chlamydophila, pouvant toucher les volailles et les mammifères, mais assez rare chez le lapin, qui provoque des avortements et baisses de fertilité chez la lapine, avec des tailles de portées plus faibles et la naissance de lapereaux faibles, hydrocéphales, pouvant présenter des conjonctivites et pneumonies. Clostridium perfringens enterotoxemia (rabbit) Enterotoxémie à Clostridium perfringens (lapin) Clostridium perfringens enterotoxemia in rabbits is caused by the alpha and iota toxins produced by C. perfringens type E. This condition is relatively rare but can lead to significant mortality in rabbit breeding. The disease is transmitted through the fecal-oral route, and factors that disrupt the gut flora can trigger its development. Symptoms may include sudden death without prior clinical signs, anorexia, watery brown diarrhea or mucus production, with rabbits appearing moribund, bloated, dehydrated, and hypothermic before succumbing to the illness. L'entérotoxémie à Clostridium perfringens du lapin est provoquée par les toxines alpha et iota produites par le C. perfringens de type E. Cette affection est relativement rare mais peut entraîner une mortalité importante dans les élevages de lapins. La maladie est transmise par voie oro-fécale et les facteurs qui perturbent la flore intestinale peuvent déclencher son développement. Les symptômes peuvent inclure une mort soudaine sans signes cliniques préalables, une anorexie, une diarrhée brune aqueuse ou une production de mucus, les lapins semblant moribonds, ballonnés, déshydratés et hypothermiques avant de succomber à la maladie. Tyzzer’s disease (rabbit) Maladie de Tyzzer (lapin) Two forms of Tyzzer's disease (infection by Clostridium piliforme) can be observed in rabbits. The acute form is characterized by profuse diarrhea and apathy before death. This form most frequently affects post-weaning rabbits. The chronic form is characterized by weight loss, sometimes accompanied by watery diarrhea. Animals become infected through ingestion of bacterial spores (fecal-oral route). Deux formes de maladie de Tyzzer (infection par Clostridium piliforme) peuvent être observées chez le lapin. La forme aïgue se caractérise par une diarrhée profuse et une apathie de l’animal avant sa mort. Cette forme touche plus fréquemment les lapereaux en post-sevrage. La forme chronique se caractérise par une perte de poids, accompagnée parfois de diarrhée aqueuse. Les animaux se contaminent ingestion de spores de C. piliforme (voie oro-fécale). listeriosis (suckling rabbit) listériose (lapereau allaité) Listeriosis is a contagious zoonotic disease caused by many species of Listeria which may be environmental saprophytes or sometimes pathogenic for mammals, birds, and humans. Listeria monocytogenes is the most common. The clinical signs in rabbits include septicaemia especially in young, meningoencephalitis, nervous signs, and metritis and fetal mortality in pregnant does. La listériose est une zoonose contagieuse causée par de nombreuses espèces de Listeria qui peuvent être des saprophytes environnementaux ou parfois pathogènes pour les mammifères, les oiseaux et les humains. Listeria monocytogenes est la plus courante. Les signes cliniques chez les lapins comprennent la septicémie, en particulier chez les jeunes, la méningo-encéphalite, les signes nerveux, la métrite et la mortalité fœtale chez les femelles gestantes. giardiasis (lambliasis) (rabbit) giardiase (lambliase) (lapin) Giardiasis, also known as lambliasis, is caused by an internal parasite, Giardia lamblia (also known as Giardia duodenalis). These protozoa are frequently found in the intestines of rabbits suffering from diarrhoea. Swelling of the abdomen is often observed with this infection. La giardiase, aussi appelée lambliase est due à un parasite interne, Giardia lamblia (aussi appelé Giardia duodenalis). Ces protozoaires sont fréquemment retrouvés dans l'intestin de lapins ayant des diarrhées. Un gonflement de l'abdomen est souvent observé lors de cette infection. graphidium infection (graphidosis) (rabbit) graphidose (lapin) Graphidosis is caused by an internal parasite, Graphidum strigosum. It is a common strongylosis in wild rabbits, but is not found in confined farming. In general, the disease goes unnoticed, but diarrhoea, anaemia and thinness can occur if the animal is heavily infested. La graphidose est due à un parasite interne, le Graphidum strigosum. C'est une strongylose fréquente chez le lapin de garenne mais qui n'est pas rencontrée dans les élevages en claustration. En général, la maladie passe inaperçue mais il peut y avoir des diarrhées, des anémies ou encore une maigreur si l'animal présente une forte infestation. otoacariosis (ear mange or psoroptic mange) (rabbit) otacariose (gale des oreilles) (lapin) Otacariosis or ear mange is a parasitic infection caused by Psoroptes cuniculi. It is a common disease in rational breeding and on farms. Contamination occurs through contact between rabbits. Symptoms are discreet at first, followed by the appearance of earwax and ear crusts. The ears may start to bleed as a result of scratching. L'otacariose ou encore gale des oreilles est une infection parasitaire due à Psoroptes cuniculi. C'est une maladie fréquente en élevage rationnel et en élevage fermier. La contamination s'effectue par contact entre les lapins. Les symptômes sont discrets au début puis il y a l'apparition de cérumen et de croûtes au niveau des oreilles. Ces dernières peuvent se mettre à saigner suite aux grattages. scabies (mange or sarcoptic mange or notoedric mange) (rabbit) gale du corps et de la tête (gale psoroptique) (lapin) Mange of the body and head is a zoonotic parasitic infection caused by mites such as Sarcptes scabiei (causing sarcoptic mange) or Notoedres cati (causing notoedric mange). This disease is rare. The parasite causes itching of the head, leading to hairy lesions with scales and crusts. If left untreated, this can lead to death. Transmission is by direct contact. La gale du corps et de la tête est une infection parasitaire zoonotique due à certains acariens comme Sarcptes scabiei ou Notoedres cati. Cette maladie est rare. Le parasite provoque des démangeaisons au niveau de la tête qui entraîneront des lésions dépilées présentant des squames et des croûtes. Si ce n'est pas traité cela peut entraîner la mort. La transmission se fait par contact direct. Infectious agent Agent pathogène facteur biologique capable d'engendrer une lésion ou de causer une maladie, aussi bien chez les humains que chez les animaux ou chez les plantes: ce sont des bactéries, virus, parasites, champignons,et prions parasite parasite Organisme eucaryote qui vit au dépend de son hôte pour se nourrir ou se reproduire Virus Virus Non-cellular microscopic agent that possesses a single type of nucleic acid that can only reproduce by parasitising a cell. Agent microscopique non cellulaire qui possède un seul type d'acide nucléique qui ne peut se reproduire qu'en parasitant une cellule. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/10239 myxoma virus virus de la myxomatose http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/10273 bovine adenovirus adénovirus bovin http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1038052 reovirus réovirus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/10891 rotavirus rotavirus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/10912 pestivirus pestivirus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/11095 coronavirus coronavirus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/11128 bovine respirovirus 3 respirovirus bovin 3 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/11215 H1N1 H1N1 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/114727 H1N2 H1N2 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/114728 rabbit hemorrhagic disease virus virus de la maladie hémorragique du lapin http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/11976 staphylococcus aureus staphylococcus aureus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1280 staphylococcus hyicus staphylococcus hyicus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1284 streptococcus suis streptococcus suis http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1307 streptococcus agalactiae streptococcus agalactiae http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1311 streptococcus pyogenes streptococcus pyogenes http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1314 streptococcus dysgalactiae streptococcus dysgalactiae http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1334 streptococcus uberis streptococcus uberis http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1349 clostridium clostridium http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1485 streptococcus equi subspecies equi streptococcus equi subsp. equi http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/148942 clostridium tetani clostridium tetani http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1513 papillomavirus papillomavirus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/151340 brachyspira hyodysenteriae bactérie de la dysenterie porcine (brachyspira hyodysenteriae) http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/159 erysipelothrix rhusiopathiae erysipelothrix rhusiopathiae http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1648 leptospira leptospira http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/171 mycobacterium bovis mycobacterium bovis http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1765 mycobacterium avium subsp. paratuberculosis mycobacterium avium subsp. paratuberculosis http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1770 dermatophilus congolensis dermatophilus congolensis http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/1863 Bacteria Bactérie Microscopic, prokaryotic living organism, usually single-celled Organisme vivant microscopique et procaryote le plus souvent unicellulaire http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/2 mycoplasma hyopneumoniae mycoplasma hyopneumoniae http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/2099 lawsonia intracellularis lawsonia intracellularis http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/29546 rabbit calicivirus calicivirus du lapin http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/314539 Epidermophyton Epidermophyton http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/34390 Microsporum Microsporum http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/34392 double-stranded DNA virus virus à ADN double brin http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/35237 Strongylus edentatus Strongylus edentatus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/40346 Strongylus equinus Strongylus equinus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/40347 Strongylus vulgaris Strongylus vulgaris http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/40348 culicoidea culicoïdes http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/41827 birnavirus birnavirus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/41996 rhodococcus equi rhodococcus equi http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/43767 single-stranded DNA virus virus à ADN simple brin http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/439488 fungi champignon organisme eucaryote appartenant au règne des champignons http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/4751 Trichophyton mentagrophytes Trichophyton mentagrophytes http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/523103 cyathostomum cyathostomum http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/53993 Escherichia coli Escherichia coli http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/562 dermacentor reticulatus dermacentor reticulatus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/57047 Eimeria Eimeria http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/5800 babesia caballi babesia caballi http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/5871 theileria equi theileria equi http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/5872 ichthyophthirius multifiliis ichthyophthirius multifiliis http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/5932 myxobolus cerebralis myxobolus cerebralis http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/59783 ostertagia ostertagia http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/6316 Trichophyton equinum Trichophyton equinum http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/63418 actinobacillus pleuropneumoniae Actinobacillus pleuropneumoniae http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/715 Microsporum equinum Microsporum equinum http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/74041 pasteurella multocida pasteurella multocida http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/747 arteriviridae arteriviridae http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/76803 coxiella burnetii coxiella burnetii http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/777 clostridium perfringens C clostridium perfringens C http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/79668 gasterophilus intestinalis gasterophilus intestinalis http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/848525 Fusobacterium necrophorum Fusobacterium necrophorum http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/859 flavobacterium psychrophilum flavobacterium psychrophilum http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/96345 Clostridium perfringens type A Clostridium perfringens type A Enterococcus durans Enterococcus durans Enterococcus hirae Enterococcus hirae Clostridium difficile Clostridium difficile E. coli EDEC Stx2e E. coli EDEC Stx2e E. coli ETEC F5 E. coli ETEC F5 E. coli AEEC E. coli AEEC E. coli ETEC F4 E. coli ETEC F4 E. coli ETEC F18 E. coli ETEC F18 E. coli ExPEC E. coli ExPEC E. coli ETEC F6 E. coli ETEC F6 E. coli ETEC F41 E. coli ETEC F41 salmonella salmonelle Salmonella enterica subspecies enterica serovar Typhimurium Salmonella enterica subspecies enterica serovar Typhimurium staphylococcus staphylococcus staphylococcus species staphylococcus species Mycoplasma Mycoplasma Mycoplasma hyorhinis Mycoplasma hyorhinis Mycoplasma hyosynoviae Mycoplasma hyosynoviae Actinobacillus Actinobacillus Actinobacillus suis Actinobacillus suis Arcanobacterium pyogenes Arcanobacterium pyogenes Bacillus anthracis Bacillus anthracis Bordetella bronchiseptica Bordetella bronchiseptica Brachyspira spp Brachyspira spp Brachyspira pilosicoli Brachyspira pilosicoli Brachyspira Brachyspira Brucella suis Brucella suis Burkholderia pseudomallei Burkholderia pseudomallei Glaeserella parasuis Glaeserella parasuis Leptospira interrogans Leptospira interrogans Listeria monocytogenes Listeria monocytogenes Pasteurella spp Pasteurella spp Pasteurella Pasteurella Streptococcus Streptococcus Salmonella enterica subspecies enterica serovar cholerasuis Salmonella enterica subspecies enterica serovar cholerasuis Campylobacter Campylobacter Campylobacter coli Campylobacter coli Campylobacter lari Campylobacter lari Campylobacter jeuni Campylobacter jeuni Chlamydia Chlamydia Chlamydia suis Chlamydia suis Chlamydophila pecorum Chlamydophila pecorum Chlamydophila abortus Chlamydophila abortus Chlamydophila psittaci Chlamydophila psittaci mycobacterium mycobacterium Mycobacterium tuberculosis Mycobacterium tuberculosis mycobacterium avium complex mycobacterium avium complex mycobacterium avium avium mycobacterium avium avium mycobacterium avium hominissuis mycobacterium avium hominissuis rhodococcus rhodococcus rhodococcus spp rhodococcus spp treponema pedis treponema pedis yersinia yersinia Yersinia pseudotuberculosis Yersinia pseudotuberculosis Yersinia enterocolitica Yersinia enterocolitica Yersinia spp Yersinia spp Sarcoptes scabiei Sarcoptes scabiei cystosisospora suis cystosisospora suis influenza virus type A influenza virus type A porcine circovirus 2 (PCV2) circovirus porcin de type 2 Microsporum nanum Microsporum nanum Microsporum canis Microsporum canis Microsporum gypseum Microsporum gypseum Trichophyton rubrum Trichophyton rubrum Trichophyton tonsurans Trichophyton tonsurans Trichophyton verrucosum Trichophyton verrucosum Sarcoptes scabiei var suis Sarcoptes scabiei var suis Demodex phylloides Demodex phylloides Haematopinus suis Haematopinus suis flea (Siphonaptera) puce (Siphonaptera) Toxoplasma gondii Toxoplasma gondii Cryptosporidium suis Cryptosporidium suis Cryptosporidium pig genotype II Cryptosporidium pig genotype II Cryptosporidium parvum Cryptosporidium parvum Strongyloides ransomi Strongyloides ransomi Ascaris suum Ascaris suum Trichinella spiralis Trichinella spiralis Oesophagostomum dentatum Oesophagostomum dentatum Echinococcus spp Echinococcus spp Taenia solium Taenia solium Cysticercus cellulosae Cysticercus cellulosae Hyostrongylus rubidus Hyostrongylus rubidus Trichuris suis Trichuris suis Campylobacter mucosalis Campylobacter mucosalis Campylobacter hyointestinalis Campylobacter hyointestinalis rabies virus virus de la rage porcine adenovirus adénovirus porcin asfivirus asfivirus alphacoronavirus 1 (TGEV) alphacoronavirus 1 alphacoronavirus (PRCV) alphacoronavirus alphacoronavirus (PEDV) alphacoronavirus fouth and mouth disease virus (FMDV) virus de la fièvre aphteuse suid herpesvirus 1 herpèsvirus porcin de type 1 swine vesicular disease virus (SVDV) virus de la maladie vésiculeuse du porc porcine parvovirus parvovirus porcin Brucella abortus Brucella abortus Brucella melitensis Brucella melitensis Mycobacterium caprae Mycobacterium caprae Streptococcus species Streptococcus spp Proteus species Proteus spp Enterococcus species Enterococcus spp Pseudomonas aeruginosa Pseudomonas aeruginosa Klebsiella pneumoniae Klebsiella pneumoniae Actinomyces pyogenes Actinomyces pyogenes Actinobaculum suis Actinobaculum suis Chlamydia caviae Chlamydia caviae Clostridium perfringens type E Clostridium perfringens type E Clostridium piliforme Clostridium piliforme Francisella tularensis Francisella tularensis Mycoplasma arginini Mycoplasma arginini Mycoplasma bovis Mycoplasma bovis Salmonella enterica subspecies enterica serovar enteritidis Salmonella enterica subspecies enterica serovar enteritidis Treponema Treponema Treponema paraluiscuniculi Treponema paraluiscuniculi Brucella Brucella Enterococcus Enterococcus Taenia Taenia Taenia serialis Taenia serialis Encephalitozoon cuniculi Encephalitozoon cuniculi Pneumocystis Pneumocystis Pneumocystis carinii Pneumocystis carinii Pneumocystis oryctolagi Pneumocystis oryctolagi internal parasite parasite interne external parasite parasite externe Cheyletiella parasitovorax Cheyletiella parasitivorax Haemadipsus ventricosus Haemadipsus ventricosus Spilopsyllus cuniculi Spilopsyllus cuniculi Ctenocephalides canis (dog flea) Ctenocephalides canis (puce du chien) Ctenocephalides felis (cat flea) Ctenocephalides felis (puce du chat) Psoroptes cuniculi Psoroptes cuniculi Notoedres cati Notoedres cati Neotrombicula automnalis (harvest mite or autumn chigger) Neotrombicula automnalis (aoûtat) Giardia lamblia Giardia lamblia Passalurus ambiguus Passalurus ambiguus Trichostrongylus retortaeformis Trichostrongylus retortaeformis Trichostrongylus axei Trichostrongylus axei Cittotaenia ctenoides Cittotaenia ctenoides Dicrocelium lanceolatum (Dicrocoelium dendriticum) Dicrocelium lanceolatum (Dicrocoelium dendriticum) Fasciola hepatica (common liver fluke or sheep liver fluke) Fasciola hepatica (grande douve du foie) Graphidum strigosum Graphidum strigosum Aspergillus niger Aspergillus niger Aspergillus fumigatus Aspergillus fumigatus Aspergillus Aspergillus Candida albicans Candida albicans Trichophyton Trichophyton https://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/5550 Fusarium Fusarium Penicillium Penicillium Cryptosporidium Cryptosporidium http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/5806 Strongylus Strongylus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/40345 Trichostrongylus Trichostrongylus http://www.ncbi.nlm.nih.gov/taxonomy/6318 symptom, clinical term symptômes, terme clinique trouble, signe observable qui est la manifestation d'une maladie et de son évolution abdominal and digestive system symptom symptôme abdominal et du système digestif cardiovascular system symptom symptôme du système cardiovasculaire general symptom symptôme général head and neck symptom symptôme de la tête et du cou hemic and immune system symptom symptôme du système hémique et immunitaire musculoskeletal system symptom symptôme du système musculo-squelettique nervous system symptom symptôme du système nerveux neurological and physiological symptom symptôme neurologique et physiologique nutrition, metabolism and development symptom symptôme de la nutrition, du métabolisme et du développement Reproductive system and mammary symptom Symptôme du système reproducteur et des glandes mammaires respiratory system and chest symptom symptôme du système respiratoire et thoracique skin and integumentary tissue symptom symptôme cutané et du système tégumentaire epistaxis épistaxis Nasal hemorrhage. Blood comes out of a nostril. Hémorragie par le nez. Du sang en nature sort par une narine. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/12441001 lip neoplasm néoplasme de la lèvre Lip hypertrophy caused by an abnormal cell proliferation. Hypertrophie de la lèvre par prolifération anormale de cellules. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/126770008 breast neoplasm néoplasme mammaire Breast hypertrophy caused by an abnormal cell proliferation. Hypertrophie mammaire par prolifération anormale de cellules. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/126926005 abscess abcès Well defined collection of purulent, thick, yellowish, liquid material. A wall of granulocytes and fibrin (granulocytes, microbes, cellular debris) separates it from healthy tissues and distends them. Collection de matériel purulent, liquide épais et jaunâtre, bien délimité, séparé des tissus sains qu'il distend et dissocie par une paroi de granulocytes et de fibrine : granulocytes, microbes, débris cellulaires. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/128477000 trampling piétinement Trampling. Action de piétiner. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/12859005 folliculitis folliculite Acne caused by the infection of the hair follicles and sebaceous glands around a hair. Painful suppuration of the pilosebaceous apparatus, which is eliminated as a soft, spongy, yellowish mass. The pain stops when it is drained. Acné dû à l'infection des follicules pileux et des glandes sébacées autour d'un poil. Suppuration douloureuse de l'appareil pilo-sébacé qui s'élimine sous forme d'une masse molle, spongieuse, jaunâtre, le bourbillon. La douleur s'arrête lorsqu'on le vide. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/13600006 asthenia asthénie Weakness, the organism is exhausted but there is no organic cause. Opposed to sthenia. Faiblesse, épuisement de l'organisme sans cause organique. Opposé à sthénie. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/13791008 pica pica Perversion of the appetite in large animals, selective feeding behaviour disappears. Perversion de l'appétit chez les grands animaux, avec perte de sélectivité des aliments. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/14077003 hyperesthesia hyperesthésie Increased sensitivity that may even cause pain. With cutaneous hyperesthesia, the excitement triggers an exaggerated reaction. Augmentation de la sensibilité pouvant même causer une douleur. Dans l'hyperesthésie cutanée, la réaction est hors de proportion avec l'excitation. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/14151009 purulent nasal discharge jetage purulent Pathological discharge of secretions from different parts of the respiratory tract (when it is affected), or even of the digestive tract, by the nostrils. Ecoulement pathologique par les narines ou les naseaux de produits de sécrétion des différentes parties de l'appareil respiratoire quand elles sont atteintes d'une affection, ou même du tube digestif. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/14310000 desquamation desquamation 1. Shedding of squamas by the skin2. Loss of scales. 1. Elimination de squames par la peau2. Perte des écailles. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/14411002 depilation épilation Hair removal at its root. Enlèvement des poils au niveau de leur racine. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/1449002 constipation constipation Absence of defecation for a long or short period. Absence d'émission de selles plus ou moins longue http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/14760008 metritis métrite The multiplication of germs causes an inflammation of the uterus. Characterized by a flow of pus or fluid in the vulva, by a fever, pain (arched back) and sometimes a significant weight loss. It occurs after parturition or an abortion. Inflammation de l'utérus due à la multiplication de germes, caractérisée par un écoulement de pus ou de liquide au niveau de la vulve, de la fièvre, de la douleur (dos voûté) et un amaigrissement, parfois important. Elle survient après la mise bas ou l'avortement. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/15363000 vaginal discharge écoulement vaginal An unusual fluid produced by a cavity of the organism, such as the mouth, nose, anus, vulva, or penis. Opposed to stasis. Liquide inhabituel produit par une cavité de l'organisme comme la bouche, le nez, l'anus, la vulve, ou le pénisOpposé à stase. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/162156001 splenomegaly splénomégalie Spleen hypertrophy (increase in volume). Hypertrophie (augmentation de volume) de la rate. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/16294009 lameness boiterie Limping. Le fait de boiter. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/16973004 hyperpnea hyperpnée Shallow, rapid breathing. Respiration rapide et profonde. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/180928006 bruxism bruxisme Teeth grinding. Grincement des dents. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/191983006 liver necrosis nécrose du foie http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/197269008 nasal turbinates atrophy atrophie des cornets nasaux http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/19883003 scale squame Thin, whitish or greyish layer of skin. A horny, bran-like epithelial flap that detaches from the skin of animals after a disease. Pellicule blanchâtre ou grisâtre. Lambeau d'épithélium corné, ressemblant à du son, qui se détache de la peau des animaux à la suite d'une maladie. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/19892000 ataxia ataxie Impairment of voluntary movements coordination, but with no lack of muscle strength, hence causing an irregular gait. Trouble de la coordination des mouvements volontaires, en dehors de tout déficit de force musculaire, d'où une démarche irrégulière. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/20262006 scoliosis scoliose Deviation of the spine from the right to the left in a S-shape. Déviation de la colonne vertébrale de droite à gauche donnant une forme en S. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/203645000 apathy apathie Lack of energy, of dynamism. Difficulty moving and reacting. Absence d'énergie, de dynamisme. Difficulté à s'émouvoir et à agir. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/20602000 lethargy léthargie Sleep resembling death. Assoupissement ressemblant à la mort. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/214264003 abdominal pain douleur abdominale An unpleasant sensation that usually indicates the abdomen or the organs within are threatened or damaged. Sensation désagréable d'inconfort ou de détresse au niveau de l'abdomen http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/21522001 pneumonia pneumonie Acute then chronic lung inflammation. Inflammation aiguë puis chronique des poumons. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/233604007 cachexia cachexie Extreme slimming: combination of thinness (decrease in fat reserves) and muscle loss. Amaigrissement extrême : association de maigreur (diminution des graisses de réserve) et de fonte des muscles. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/238108007 overweight surpoids http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/238131007 eye discharge jetage oculaire http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/246679005 papule papule Small, circumscribed, red or purplish skin elevation of less than 1 cm in diameter, either caused by an inflammation of the dermis, by a dermoepidermal oedema or by an epidermal hyperplasia. Petite élevure de la peau, circonscrite, de diamètre inférieur à 1 cm, rouge ou violacée, constituée par une inflammation du derme, un œdème dermoépidermique ou une hyperplasie épidermique http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/25694009 abnormal behavior comportement anormal http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/25786006 mouth ulcer ulcère (bouche) http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/26284000 ulceration ulcération 1. Ulcer formation, loss of substance in a skin or mucous membrane. 2. Superficial ulcer, see fissure. 1. Formation d'un ulcère, perte de substance au niveau d'un revêtement cutané ou muqueux2. Ulcère superficiel, cf fissure. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/263913002 weakness faiblesse Weakness, the organism is exhausted but there is no organic cause. Opposed to sthenia. Faiblesse, épuisement de l'organisme sans cause organiqueOpposé à sthénie. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/26544005 dyspnea dyspnée Breathing difficulty, or even respiratory distress. The usual, calm, in 3 steps, breathing turns into a panting, almost without any pause after exhaling. Difficulté respiratoire voire détresse respiratoire. Le souffle normal de la respiration, calme et à 3 temps devient une respiration haletante, presque sans pause après l'expiration. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/267036007 kyphosis cyphose The spine is bent forward in a S-shape. Opposed to lordosis and scoliosis. Déviation de la colonne vertébrale d'avant en arrière donnant une forme en S, le haut vers l'avant. Opposé à lordose et à scoliose. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/268040001 fertility problem problème de fertilité http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/27034006 anemia anémie Significant decrease in the number of blood cells (oligocythemia) and globulins (and not a decrease in the blood mass). Diminution notable du nombre de globules sanguins (oligocythémie) et de globulines (et non pas de la masse du sang ; opposé : pléthore) ou déficience sanguine en général. Les muqueuses sont pâles et les animaux sont faibles. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/271737000 tachypnea tachypnée Shallow, rapid breathing. Opposed to bradypnea.’ Respiration rapide et peu profonde. Opposé à bradypnée. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/271823003 mucus in stool mucus dans les selles A colourless, sticky liquid that moistens the mucosa in the stool. Liquide incolore gluant qui humidifie les muqueuses dans les selles. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/271864008 poor feeding mauvaise alimentation http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/299698007 polypnea polypnée Shallow, rapid breathing. Respiration rapide et peu profonde. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/301257008 thrombocytopeny thrombocytopénie Abnormal decrease in platelet count. Diminution anormale du nombre des plaquettes sanguines. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/302215000 vaginitis vaginite Inflammation of the vagina caused by a traumatism or by an infection. Inflammation du vagin d'origine traumatique ou infectieuse. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/30800001 hyperidrosis hyperhidrose Excessive sweating by increased sweat secretion. Hyperhidrosis is a localized type of sweating. Excès de transpiration par augmentation de la sécrétion de sueur. L'éphidrose est une sudation localisée. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/312230002 dehydration déshydratation 1. Removing water, dehydrating. 2. Loss of water from body tissues. 1. Le fait d'enlever de l'eau, de déshydrater. 2. Perte d'eau des tissus de l'organisme. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/34095006 cyanosis cyanose Bluish coloration of the skin or of the mucous membranes, caused by the lack of oxygen in the blood or a lack of blood circulation. Coloration gris-bleue de la peau ou des muqueuses due à un manque d'oxygène dans le sang ou à un manque d'irrigation sanguine. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/3415004 tachycardia tachycardie The heartbeat accelerates beyond the normal maximum value. Accélération du rythme cardiaque au-delà de la valeur maximale normale. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/3424008 depression dépression Dejection, exhaustion, with decreased locomotor functions. Fait d'être abattu, épuisé, avec diminution des forces locomotrices. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/35489007 skin inflammation inflammation cutanée http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/363168001 skin irritation irritation cutanée http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/367466007 endotoxemia endotoxémie Toxemia caused by endotoxins. Toxémie due à des endotoxines. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/371770009 arthritis arthrite Acute or chronic joint inflammation. Inflammation aiguë ou chronique d'une articulation. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/3723001 abortion avortement Interruption of the gestation, with or without the death of the foetus, with or without the immediate expulsion of the foetus. Interruptions d'une gestation, avec ou sans mort du fœtus, avec ou sans expulsion immédiate de celui-ci. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/386639001 fever fièvre Syndrome associating hyperthermia and its consequences: increased pulse and breathing, dry tongue, chills and decreased frequency of urination. It is often caused by an infection. Pathogenic microorganisms produce toxins, and neutrophil white blood cells secrete pyrogens. This symptom is thus expressed in many diseases. Syndrome regroupant l'hyperthermie (hyperthermia) et ses conséquences : une accélération du pouls et de la respiration, la sécheresse de la langue, des frissons et la diminution des urines. Elle est souvent due à une infection. Les microorganismes pathogènes produisent des toxines et les globules blancs neutrophiles sécrètent des pyrogènes. Ainsi, elle est présente dans beaucoup de maladies. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/386661006 abnormal breathing respiration anormale http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/386813002 ascites ascite Accumulation of neither purulent nor haemorrhagic (either serosity or transudate) oedema fluid in the peritoneal cavity. The abdomen is swollen Accumulation de liquide d'oedème ni purulent, ni hémorragique (soit sérosité, soit transsudat) dans la cavité péritonéale. L'abdomen est gonflé http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/389026000 gastric ulcer ulcère gastrique More or less pronounced loss of substance from the mucosa and submucosa of the stomach. Can result in a rupture of the stomach lining. Perte de substance de la muqueuse et de la sous-muqueuse de l'estomac, plus ou moins prononcée, allant jusqu'à la rupture de la paroi. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/397825006 watery diarrhea diarrhée aqueuse http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/398212009 hirsutism hirsutisme Excessive hair development, both in quantity and length, resulting in a very hairy appearance. Développement exagéré des poils en quantité et en longueur donnant un aspect très velu. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/399939002 disorder of skin color troubles de la pigmentation cutanée Disorder of the colour of the skin and skin appendages. Trouble de la coloration de la peau et des phanères. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/402604004 dysphagia dysphagie Swallowing difficulty. Difficulté à avaler. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/40739000 severe diarrhea diarrhée sévère Frequent elimination of loose stools. It has toxic, nutritional, parasitic or most often infectious origins. Elimination fréquente de selles liquides. Elle est d'origine toxique, nutritionnelle, parasitaire ou le plus souvent infectieuse. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/409587002 borborygmus borborygme The sound usually produced by intestinal rumbling. Bruit normal de gargouillement intestinal. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/413681009 obesity obésité Excessive stoutness due to an excess of internal and superficial fat: excessive accumulation of storage and cover fat. Excès d'embonpoint par excès de graisse interne et superficielle : accumulation excessive de graisse de réserve et de couverture. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/414916001 sweating sudation 1. Sweating. 2. Heavy sweating 1. Action de suer (transpirer). 2. Forte transpiration http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/415690000 itching démangeaison Itch that makes the animal scratch, rub and lick itself, etc. Démangeaison incitant l'animal à se gratter, se frotter, se lécher, etc. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/418290006 abdominal distention distension abdominale increase in the volume of the abdomen due to bloating following an accumulation of gas in the intestines, a functional disorder, ascites corresponding to a large collection of fluid in the peritoneum, an intestinal obstruction augmentation du volume de l'abdomen dû à un ballonnement consécutif à une accumulation de gaz dans les intestins, à un trouble fonctionnel, à une ascite correspondant à une collection importante de liquide dans le péritoine, à une occlusion intestinale http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/41931001 death mort Cessation of life. The characteristics of life functions cease to exist, followed by tissue destruction. Cessation de la vie. Arrêt des fonctions caractéristiques de la vie suivi de la destruction des tissus. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/419620001 oedema œdème Abnormal accumulation of fluid in a particular tissue of the subcutaneous tissue, causing a swelling. A pathognomonic sign of oedema is to apply pressure with a finger on the affected tissue or mucosa and to observe that the imprint remains a few seconds before disappearing when removing said finger. Accumulation anormale de liquide dans un tissu en particulier dans le tissu sous-cutané, provoquant alors un gonflement. Le signe du godet est un signe pathognomonique de l'oedème. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/423666004 liver nodule nodule du foie http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/428187007 otitis otite Inflammation of the membrane lining the ear, usually the outer ear: otitis externa. Inflammation de la membrane tapissant l'oreille, le plus souvent l'oreille externe : otite externe. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/43275000 encephalitis encéphalite Acute or chronic brain inflammation. Inflammations aiguës ou chroniques de l'encéphale. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/45170000 mastitis mastite Acute or chronic inflammation of the mammary gland, most often caused by the multiplication of a germ inside it. Inflammations de la mamelle, aiguës ou chroniques, provoquées le plus souvent par la multiplication d'un germe à l'intérieur de celle-ci. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/45198002 melanosis mélanisme http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/48010006 cough toux Strong and noisy exhalation (voluntary or reflex) which clears the air ducts from abnormally present materials. Cough is a sign of respiratory impairment. It is often an involuntary reflex due to the irritation of the internal surfaces of the trachea and bronchi. Expiration forte et bruyante, volontaire ou réflexe, qui débarrasse les conduits aériens de matières anormalement présentes. La toux est un signe d'atteinte respiratoire. C'est souvent un réflexe involontaire dû à l'irritation des surfaces internes de la trachée et des bronches. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/49727002 hyperthermia hyperthermie One of the symptoms of fever is an increase in body temperature. Augmentation de la température du corps constituant un des symptômes de la fièvre. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/50177009 hemorrhage hémorragie Bleeding, blood flowing out of the vessels. Saignement, écoulement de sang en dehors des vaisseaux. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/50960005 abnormal food appetite appétit anormal Abnormal desire to eat, usually to satisfy hunger. It is controlled by the centres of hunger and satiety of the hypothalamus. Désir de manger anormal, en général pour satisfaire la faim. Il est contrôlé par les centres de la faim et de la satiété de l'hypothalamus. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/51575000 larynx edema œdème du larynx Laryngeal mucosal oedema, with signs of asphyxia (inspiratory dyspnea). œdème de la muqueuse du larynx, avec signes d'asphyxie (dyspnée inspiratoire). http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/51599000 breast pain douleur mammaire http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/53430007 hypersalivation hypersialie Salivation increase. Augmentation de la salive. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/53827007 bladder distention distension de la vessie http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/54768000 nystagmus nystagmus Rapid eye oscillation. Oscillation rapide des yeux. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/563001 alopecia alopécie Dermatosis in which the skin loses its hair and peels by patches. Dermatose dans laquelle la peau perd ses poils et pèle par plaques. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/56317004 joint pain douleur articulaire http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/57676002 growth retardation retard de croissance http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/59576002 pleuropneumonia pleuropneumonie Inflammation of the pleura and lung. Inflammation de la plèvre et du poumon. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/60485005 typhlitis typhlite Acute or chronic inflammation of the caecum. Inflammation aiguë ou chronique du caecum. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/61564002 lordosis lordose Excessive inward curvature of the spine. Courbure de la colonne vertébrale dans le sens antéro-postérieur, le bas vers l'avant. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/61960001 diarrhea, diarrhoea diarrhée Emission of greater volume of stool than normal and with greater frequency. The stools are usually liquid, but sometimes just soft, accompanied by mucus or blood and a host of variable symptoms depending on the cause of the diarrhea. It has a toxic, parasitic or infectious origin. La diarrhée est une quantité de selles émises dans un volume plus important que la normale et une plus grande fréquence. Les selles sont généralement liquides, mais parfois simplement molles, accompagnées de glaires ou de sang et d'un cortège de symptômes variables dépendant de la cause de la diarrhée. Elle peut avoir une origine toxique, parasitaire ou infectieuse. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/62315008 nasal discharge jetage An unusual fluid produced by a cavity of the organism, such as the mouth, nose, anus, vulva, or penis. Opposed to stasis. Liquide inhabituel produit par une cavité de l'organisme comme la bouche, le nez, l'anus, la vulve, ou le pénisOpposé à stase. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/64531003 disseminated intravascular coagulation coagulation intravasculaire disséminée http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/67406007 blepharoconjunctivitis blépharo-conjonctivite Inflammation of the conjunctiva. Inflammation de la conjonctive. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/68659002 crust croûte A plate of dried blood or of dead skin that is created at the surface of a wound during the healing process. Plaque de sang séché ou de peaux mortes qui se forme à la surface d'une plaie pendant la cicatrisation. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/69640009 agalactia agalaxie Absence or cessation of milk secretion. Absence ou cessation de la sécrétion lactée. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/6995000 torticolis torticolis Deviation of the neck on the side, forwards or backwards as a result of muscle injury. Déviation du cou ou de l'encolure sur le côté, en avant ou en arrière par suite d'une lésion des muscles. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/70070008 rhinitis rhinite Acute or chronic inflammation of the nasal mucosa (common cold), primary or secondary inflammation. Formation of a mucosal exudate (catarrhal rhinitis) or a purulent exudate (purulent rhinitis). Inflammation aiguë ou chronique de la muqueuse nasale (rhume de cerveau), primitive ou secondaire. Il se forme un exsudat muqueux (rhinite catarrhale) ou purulent (rhinite purulente). http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/70076002 erythema érythème Eurythema, redness. gr. euruthema, rougeur http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/70819003 intestinal hemorrhage, intestinal bleeding hémorragie intestinale blood loss in the gastrointestinal tract perte de sang importante au niveau de l'appareil digestif http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/712510007 meningitis méningite Acute or chronic inflammation of the meninges, of the encephalon and of the spinal cord. It is usually caused by a bacterial or a viral infection. There are several nervous signs. Inflammation aiguë ou chronique des méninges, les enveloppes l'encéphale et de la moelle épinière. Elle est généralement due à une infection bactérienne ou virale. Les signes nerveux sont divers. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/7180009 sneezing éternuement Violent expulsion of air through the nose and the mouth after a deep inhalation. Caused by an irritation. Expulsion violente de l'air par le nez et la bouche après une inspiration profonde provoquée par une irritation. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/76067001 hyperplasia hyperplasie An increase in the volume of an organ or tissue that retains its shape. Augmentation de volume d'un organe ou d'un tissu qui conserve sa forme. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/76197007 anorexia anorexie Loss of appetite and therefore lack of food intake. This word is to be distinguished from 'disgust'. Perte d'appétit et donc absence de prise de nourriture. Ce mot est à distinguer du dégoût. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/79890006 enophthalmos énophtalmie Posterior displacement of the eyeball within the eye socket, the orbit. Enfoncement du globe de l'oeil dans la cavité oculaire, l'orbite. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/80093006 spinal stenosis in cervical region sténose spinale cervicale http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/83561009 cardiac insufficiency insuffisance cardiaque Cardiac syndrome reflecting an inability of the heart to meet the needs of the circulation. Syndrome cardiaque traduisant une incapacité du cœur à assurer les besoins de la circulation. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/84114007 weariness fatigue Physiological state of fatigue following work or an exercise. Physical abilities are diminished. Etat physiologique de lassitude après un travail ou un exercice. Les aptitudes physiques sont diminuées. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/84229001 prostration prostration Extreme dejection. Abattement extême. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/84946008 opisthotonus opisthotonos Contraction of the extensor muscles. The head and the thorax are bent back, and the limbs are stretched. Contraction des muscles extenseurs. Tête et tronc sont courbés vers l'arrière et les membres sont tendus. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/8652009 hepatic necrosis nécrose hépatique http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/87248009 osteophyte ostéophyte Prolifération de la corticale de l'os au niveau des points de traction ou de pression. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/88998003 heat haute température http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/88999006 convulsion convulsion Muscle contraction or involuntary tremor caused by a malfunction of the central nervous system. Contraction des muscles ou tremblement involontaires dus à un mauvais fonctionnement du système nerveux central. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/89124002 weight loss perte de poids http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/89362005 septicemia, sepsis, blood poisoning septicémie, sepsis systemic inflammation in response to an infection réponse inflammatoire généralisée en réponse à une infection http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/91302008 skin nodule nodule cutané Rounded lesion with an elevation of the skin or of the mucosa, solid and circumscribed, small in size, but greater than 1 cm in diameter, generally extending to the hypodermis. Lésion arrondie avec élevation de la peau ou de la muqueuse, solide et circonscrite, de petite taille, mais supérieure à 1 cm de diamètre, étendue généralement jusqu'à l'hypoderme. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/95319004 skin lesion lésion cutanée http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/95324001 bloody diarrhea,hemorrhagic diarrhea diarrhée sanglante, diarrhée hémorragique diarrhée accompagnée de sang http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/95545007 conjunctivitis conjonctivite First, there is an important lacrimation, then mucus or pus is deposited at the edge of the eyelids and at the corner of the eye, which can be more or less closed. Il y a d'abord un larmoiement important, puis du mucus ou du pus se déposent au bord des paupières et au coin de l'oeil qui peut être plus ou moins fermé. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/9826008 thinness maigreur body condition with extremely limited presence of fat état corporel avec une présence de graisse extremement limitée tail lesion lésion à la queue skin lesion located on tail lésion cutanée sur la queue anestrus anoestrus frequent absence of observable oestrus for a more or less long period at a time when oestrus should be observed. absence fréquente de chaleurs observables pendant une période plus ou moins longue à un moment où des chaleurs devraient être observées. Hypothermia Hypothermie Decrease in body temperature below normal minimum Diminution de la température du corps en dessous de la valeur minimale normale paresis parésie incomplete paralysis paralysie incomplète Hemoptysis Hémoptisie coughing up of blood or bloody sputum from the lungs or airway. Toux de sang ou crachat de sang provenant des poumons ou des voies respiratoires. Vomiting Vomissement A forceful emptying or throwing up of the stomach contents through the mouth. It can include the complete inability to hold fluids or food in the stomach. Rejeter le contenu de l’estomac par la bouche. Il peut inclure l’incapacité complète de contenir des liquides ou des aliments dans l’estomac. sudden death mort subite eyelid edema oedème des paupières icterus ictère A yellow discoloration of the skin, mucous membranes, and sclerae of the eyes caused by greater than normal amounts of bilirubin in the blood. Une décoloration jaune de la peau, des muqueuses et des sclères oculaires causée par des quantités supérieures à la normale de bilirubine dans le sang. http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/18165001 hemoglobinuria hémoglobinurie Stillbirth Mortinatalité The death of a fetus at any time after the twentieth week of pregnancy. La mort d’un fœtus à tout moment après la vingtième semaine de gestation Necrosis Nécrose The death of cells, a portion of tissue, or a portion of an organ due to permanent damage of some sort, such as loss of blood supply, bacterial toxins, or physical or chemical agents. La mort de cellules, d’une partie de tissu ou d’un organe en raison de dommages permanents d’une sorte ou d’une autre, comme une perte d’approvisionnement en sang, des toxines bactériennes ou des agents physiques ou chimiques. Maculopapular rash Eruption maculopapulaire A rash characterized by raised, spotted lesions. Éruption caractérisée par des lésions surélevées et tachetées. micromelia micromélie Congenital malformation characterized by the shortening of one or more limbs or segments of limbs. Malformation congénitale caractérisée par le raccourcissement d'un ou de plusieurs membres ou segments de membres. small size petite taille muscle rigidity rigidité musculaire hypoxemia hypoxémie Decreased oxygen levels in the blood. Diminution du taux d'oxygène dans le sang. acidosis acidose Condition in which the blood acidity increases Etat défini par un pH du sang plus bas que la normal fracture fracture redness rougeur pain douleur burn brulure peeling pelade contusion contusion Injury Blessure any physical damage to living tissue lésion d'un tissu vivant bruise ecchymose hematoma hématome compound fracture fracture ouverte head trauma trauma crânien pneumothorax pneumothorax evisceration éviscération amputation amputation secondary bacterial infection surinfection bactérienne supernumerary finger doigt surnuméraire Extra finger on one or more limb. Doigt en plus sur un ou plusieurs membres. limb deformity déformation des membres dysorexia dysorexie reduced appetite baisse d'appétit Osteomyelitis Ostéomyélite An inflammation of bone and bone marrow. Une inflammation des os et de la moelle osseuse. sterility stérilité inability to have offsprings. incapacité de reproduire thirst soif blindness cécité loss of sight perte de la vue deafness surdité loss of hearing perte de l'ouïe coma coma A state of profound unconsciousness, characterized by the absence of spontaneous eye openings, response to painful stimuli, and vocalization. Un état d’inconscience profonde, caractérisé par l’absence de clignements oculaires spontanées, de réponse à des stimuli douloureux et de vocalisation. myopathy myopathie muscle fiber condition atteinte des fibres musculaires hepatic steatosis stéatose hépatique accumulation of fat in liver cells accumulation de graisse dans les cellules du foie. paralysis paralysie arrhythmia arythmie heart rythm disorder trouble du rythme cardiaque self-harm automutilation Behaviour in which a subject inflicts injury or injury to itself. Comportement au cours duquel un sujet s'inflige des blessures ou des lésions. body injuries blessures corporelles tremor tremblement An involuntary trembling or quivering. Un tremblement involontaire ou frémissement. arthropathy arthropathie joint stiffness raideur articulaire myodystrophy myodystrophie degeneration of muscle fibers. dégénérescence des fibres musculaires. abnormal reproductive system appareil reproducteur anormal stiffness raideur lateral decubitus décubitus latéral stiff neck raideur cervicale Stiffness of the neck resulting in increased muscle tone. Raideur de la région cervicale ayant pour cause une augmentation du tonus musculaire. spasm spasme A sudden, violent, involuntary muscular contraction. Une contraction musculaire soudaine, violente et involontaire. hyperkeratosis hyperkératose Abnormal thickening of the corneal layer of the epidermis. Épaississement anormal de la couche cornée (la plus superficielle) de l'épiderme. yellow diarrhea diarrhée jaune Liquid yellowish diarrhea, associated with coccidiosis Diarrhée jaunâtre liquide, associée à la coccidiose liver fibrosis fibrose hépatique subclinical enteritis entérite subclinique malaise mal-être myalgia myalgie Muscular pain or tenderness. Douleur musculaire ou sensibilité. asymptomatic asymptomatique no symptom pas de symptome caracteristic lesion lésion caractéristique catarrhal gastritis gastrite catarrhale gastric nodule nodule gastrique pleuritis pleurésie An exudation of fluid from the blood or lymph into a pleural cavity. Exsudation de liquide du sang ou de la lymphe dans une cavité pleurale. pericarditis péricardite inflammation of the pericardium Inflammation du péricarde orchitis orchite Inflammation of the one or two testicles caused by a traumatism or by an infection. Inflammation d'un ou des testicules d'origine traumatique ou infectieuse. epididymitis épididymite inflammation of the epididymis inflammation de l'épididyme urethritis urétrite inflammation of the urethra inflammation de l'urètre lymphadenitis lymphadénite An inflammation of a lymph node. Inflammation d’un noeud lymphatique. mydriasis mydriase dilated pupils dilatation pupillaire ptyalism ptyalisme Excessive secretion of saliva. Sécrétion excessive de salive. ascending paralysis paralysie ascendante dermatitis dermatite skin inflammation inflammation de la peau pulmonary oedema oedème pulmonaire Invasion of the pulmonary alveoli by blood plasma that has passed through the capillary wall (small vessels). Envahissement des alvéoles pulmonaires par du plasma sanguin ayant traversé la paroi des capillaires (petits vaisseaux). leukopenia leucopénie Decrease in white blood cells Diminution du nombre de globules blancs dans le sang vesicle vésicule A small bladder or blister, containing clear fluid. Petite poche ou boursouflure, contenant un liquide clair. myocarditis myocardite Inflammation of the myocardium (heart muscle). Inflammation du myocarde (muscle cardiaque). méningo-encéphalitis méningo-encéphalite Simultaneous inflammation of the meninges and brain. Inflammation simultanée des méninges et de l'encéphale. lymphocytopenia lymphocytopénie Decrease in blood lymphocytes diminution du nombre de lymphocytes sanguins Lymphadenopathy adénomégalie Any disorder characterized by a localized or generalized enlargement of the lymph nodes or lymph vessels. Tout trouble caractérisé par un élargissement localisé ou généralisé des noeuds lymphatiques ou des vaisseaux lymphatiques. glomerulonephritis glomérulonéphrite Any kidney disease characterized by glomeruli (renal filtration units). Toute maladie rénale caractérisée par une atteinte des glomérules (unités de filtration du rein). Petechiae pétéchie Tiny purple or red spots on the skin resulting from hemorrhages within the dermal or submucosal layers. Petites taches violettes ou rouges sur la peau résultant d’hémorragies dans les couches cutanées ou sous-muqueuses. urinary tract symptom symptome urinaire mummified piglet porcelet momifié cholangiohepatitis cholangiohépatite coagulopathy coagulopathie coagulation disorder trouble de la coagulation polyuria polyurie Excessive secretion of urine. Sécrétion excessive d’urine. Polydipsia polydipsie Excessive or abnormal thirst. Soif excessive ou anormale. paleness paleur melena méléna black "tarry" feces that are associated with upper gastrointestinal bleeding selles noires "goudronneuses" qui sont associées à un saignement gastro-intestinal supérieur (sang digéré) bleeding saignement the process of losing blood from the body écoulement de sang shock choc A medical emergency in which the organs and tissues of the body are not receiving an adequate flow of blood. Urgence médicale dans laquelle les organes et les tissus du corps ne reçoivent pas un flux sanguin adéquat. hypovolemia hypovolémie Decrease in effective blood volume Diminution du volume sanguin efficace ectopic testicle testicule ectopique abnormal location of a testicle localisation anormale d'un testicule fistula between rectum and vagina fistule recto-vaginale intestinal strangulation strangulation intestinale occlusion accompanied by the interruption of the blood supply to the intestine occlusion accompagnée par l’interruption de l’apport sanguin à l’intestin rough hair poils hirsutes swollen joints articulations gonflées panniculitis panniculite Inflammation of the subcutaneous adipose tissue. Inflammation du tissu adipeux sous-cutané. myositis myosite Inflammation of the striated muscle tissue. Inflammation du tissu musculaire strié. endocarditis endocardite Inflammation of the endocardium. Inflammation de l'endocarde. omphalitis omphalite umbilical inflammation inflammation ombilicale purulent urine pyurie Presence of pus in the urine. Présence de pus dans les urines. hematuria hématurie Presence of blood in the urine. Présence de sang dans les urines acute renal failure insuffisance rénale aigue cystitis cystite inflammation of the bladder inflammation de la vessie peritonitis péritonite Inflammation of the peritoneum. Inflammation du péritoine. endometritis endométrite inflammation of the endometrium inflammation de l'endomètre vulvar discharge écoulements vulvaires pyelonephritis pyélonéphrite kidney infection infection rénale Bloody stool Sang dans les selles Blood in the feces Sang dans les selles Rectorrhagia Saignement rectal blood flow from the distal portion of the digestive tract écoulement sanguin provenant de la partie distale du tube digestif Abdominal tenderness Sensibilité abdominale abdominal discomfort elicited through palpation indicates unusual sensitivity to pressure or touch. inconfort abdominal causé par la palpation indique une sensibilité inhabituelle à la pression ou au toucher. liquid cecal content contenu caecal liquide More liquid caecal content than it is supposed to be Contenu caecale plus liquide que la norme Bloating Météorisme Accumulation of gas in the intestine resulting in an increase in the volume of the abdomen. Accumulation de gaz dans l'intestin se traduisant par une augmentation du volume de l'abdomen. Bloat Météorisation accumulation of fermentation gas in the upper part of the rumen (gaseous weathering) or at the entrapment, within the food mass, of these same gases (foaming weathering). In both cases, the trapped gases cause asphyxiation if they are not evacuated by an esophageal probe or by perforation of the rumen using a trocart. accumulation de gaz de fermentation dans la partie supérieure du rumen (météorisation gazeuse) ou à l'emprisonnement, au sein de la masse alimentaire, de ces mêmes gaz (météorisation spumeuse). Dans les deux cas, les gaz retenus provoquent l'asphyxie s'ils ne sont pas évacués par une sonde œsophagienne ou par perforation du rumen à l'aide d'un trocart. Nausea Nausée An unpleasant sensation characterized by gastrointestinal distress and an urge to vomit. Une sensation désagréable caractérisée par une détresse gastro-intestinale et une envie de vomir. Tenesmus Ténèsme a clinical symptom, where there is a feeling of constantly needing to pass stools/urinate, despite an empty colon/bladder Un ténesme est la sensation que la région anale ou que la vessie est tendue après l'évacuation des selles ou de l'urine. Cela s'accompagne d'un besoin permanent de déféquer ou d'uriner. rectal prolapse prolapsus rectal the protrusion of either the rectal mucosa or the entire wall of the rectum protrusion de la muqueuse rectale ou de la paroi entière du rectum; Steatorrhea Stéatorrhée Feces containing an abnormally large amount of fat. Selles contenant une quantité anormalement importante de graisse. Gastric pain Douleur gastrique Pain in the stomach. Douleur à l'estomac. Rectal pain Douleur rectale pain in the distal part of the digestive tract douleur au niveau de la partie distale du tube digestif Hépatomégalie Hepatomegaly Foie de taille augmentée Enlargement of the liver. Hematemesis Hématémèse Vomiting of bright red blood. Vomissement de sang rouge vif. Umbilical hernia Hernie ombilicale protrusion of a frequently voluminous part of the abdomen, deforming an often deficient abdominal wall at the level of the umbilicus saillie d'une partie de l'abdomen fréquemment volumineuse, déformant une paroi abdominale souvent déficiente au niveau de l'ombilic belly rupture belly rupture larynx oedema oedème du larynx Laryngeal mucosal oedema, with signs of asphyxia (inspiratory dyspnea). oedème de la muqueuse du larynx, avec signes d'asphyxie (dyspnée inspiratoire). Facial swelling Oedème facial Abnormal accumulation of fluid in facial tissues, causing a swelling. A pathognomonic sign of oedema is to apply pressure with a finger on the affected tissue or mucosa and to observe that the imprint remains a few seconds before disappearing when removing said finger. Accumulation anormale de liquide dans les tissus de la face en particulier dans le tissu sous-cutané, provoquant alors un gonflement. Le signe du godet est un signe pathognomonique de l'oedème. Submandibular oedema Oedème de l'auge Neck swelling Oedème du cou Mouth symptom Symptôme à la bouche Swollen gums Oedème gingival Abnormal accumulation of fluid in the gum tissue, causing swelling. Accumulation anormale de liquide dans le tissu gingival, provoquant alors un gonflement. Eye symptom Symptôme oculaire blepharitis blepharitis visual disorder troubles visuels Eye pain Douleur à l'oeil Eyelid pain Douleurs aux paupières glaucoma galucome eye redness rougeur aux yeux eyelid redness rougeur aux paupières tear staining épiphora brun overflow of tears, causing brown traces under the eyes Augmentation de la quantité de larmes créant des traces brunes sous les yeux Eyelid tenderness Sensibilité palpébrale eyelid discomfort elicited through palpation indicates unusual sensitivity to pressure or touch. inconfort palpébral causé par la palpation indique une sensibilité inhabituelle à la pression ou au toucher. corneal ulcer ulcère cornéen desepithelialization of the cornea (with underlying inflammation that can progress to perforation) desépithélialisation de la cornée (avec inflammation sous-jacente pouvant progresser jusqu'à la perforation) exophtalmy exophtalmie Ear symptom Symptômes auriculaire Earache Douleur auriculaire ear necrosis nécrose auriculaire nose symptom symptôme nasal bloody nasal discharge bloody nasal discharge nasal congestion congestion nasale deep abscess abcès profond ulcer ulcère photophobia Photophobie An abnormal sensitivity to light. Une sensibilité anormale à la lumière. Joint warm Chaleur articulaire Increased temperature of tissue surrounding a joint Augmentation de la température des tissus environnant une articulation Muscle contracture Contracture musculaire Spontaneous, durable and painful contraction of a skeleton muscle, occurring in the absence of any anatomical lesion. Contraction d'un muscle du squelette, spontanée, durable et douloureuse, survenant en l'absence de toute lésion anatomique. Spastic paresis Parésie spastique incomplete paralysis associated with spasticity (the muscles contract excessively without voluntary control) paralysie incomplète associée à de la spasticité, c'est-à-dire que les muscles se contractent de façon excessive sans contrôle volontaire. Spastic paralysis Paralysie spastique Spastic paralysis is a paralysis characterized by tonic spasm of the affected muscles and with increased tendon reflexes. La paralysie spastique est une paralysie caractérisée par un spasme tonique des muscles atteints et des réflexes tendineux accrus. Joint tenderness Sensibilité articulaire joint discomfort caused by motion of the joint inconfort articulaire causé par la mise en mouvement de l'articulation lameness boiterie Le fait de boiter. Leg pain Douleur à la jambe Pain in lower limb. Douleur dans les membres postérieurs synovitis synovite interdigital hyperplasia hyperplasie interdigitale Réaction inflammatoire chronique proliférative de la peau de l’espace interdigital, formant une masse  ferme plus ou moins  importante. arthrosis arthrose hygroma hygroma stiff legged jambe raide head pressing pousser au mur animal that leans its head against a wall. sign of a damage of the cerebral cortex. animal qui appuie sa tête contre un mur. signe d'une atteinte du cortex cérébral. Neurological deficit Déficit neurologique Any defect or absence of function of a peripheral nerve or a system. Tout défaut ou absence de fonction d’un nerf périphérique ou d’un système. Sensory disturbance Déficit sensoriel alteration of one or more senses atteinte d'un ou plusieurs sens hyperesthesia hyperesthésie Increased sensitivity that may even cause pain. With cutaneous hyperesthesia, the excitement triggers an exaggerated reaction. Augmentation de la sensibilité pouvant même causer une douleur. Dans l'hyperesthésie cutanée, la réaction est hors de proportion avec l'excitation. Raised intracranial pressure Hypertension cranienne Elevation of the pressure in the cranium. Élévation de la pression dans le crâne. Spontaneous abortion Avortement spontané A naturally occurring termination of a pregnancy. interruption naturelle d’une gestation hypogalactia hypogalactie Decrease in milk production Diminution de la quantité de lait produite par rapport à la production attendue breast neoplasm néoplasme mammaire Breast hypertrophy caused by an abnormal cell proliferation. Hypertrophie mammaire par prolifération anormale de cellules. udder swelling tuméfaction mamaire Increase in volume or swelling of the udder Augmentation de volume ou gonflement de la mamelle Udder tenderness Sensibilité mammaire Mammary discomfort elicited through palpation indicates unusual sensitivity to pressure or touch. inconfort mammaire causé par la palpation indique une sensibilité inhabituelle à la pression ou au toucher. Udder oedema Oedème mammaire Abnormal accumulation of fluid in mammary tissue especially in subcutaneous tissue, causing swelling. Accumulation anormale de liquide dans le tissu mammaire en particulier dans le tissu sous-cutané, provoquant alors un gonflement. blocked teat trayon obstrué Udder Induration Induration mammaire Abnormal hardening of udder tissue. Durcissement anormal du tissu mammaire. Inguinal hernia Hernie inguinale protrudes from a part of the abdomen at the inguinal fold, near the scrotum, into which it can lodge. saillie d'une partie de l'abdomen au niveau du pli de l'aine, près du scrotum, dans lequel elle peut se loger. vulval enlargement tuméfaction vulvaire Increase in volume or swelling of the vulva Augmentation de volume ou gonflement de la vulve Dystocia Dystocie Difficulty, mainly mechanical, which may occur during calving. Difficulté, essentiellement mécanique, qui peut survenir au cours de la mise bas. Discharge from penis Ecoulement pénien Liquid flowing from the penis, out of the urination period or coitus Liquide s'écoulant du pénis, hors période de miction ou coït Urethral discharge Ecoulement urétral abnormal fluid flow through the urethra émission anormale de liquide par l'urètre swollen penis sheath inflammation du fourreau Hyperestrus Hyperoestrus Anomaly with normal oestrus intensity but too frequent. Anomalie avec chaleurs normales en intensité mais trop fréquentes. Impotence Impotence génitale The inability to achieve or maintain an erection long enough to engage in sexual intercourse. L’incapacité d’atteindre ou de maintenir une érection assez longtemps pour s’engager dans des rapports sexuels. Repeat breeding reproduction répétée Cows that are cycling normally, with no clinical abnormalities, which have failed to conceive after at least two successive inseminations. cystic follicle Follicule kystique unusual evolution of a follicle that reaches an abnormal large size (small ovarian pocket containing fluid, in which an egg develops) évolution inhabituelle d'un follicule qui atteint une taille anormalement importante (petite poche ovarienne renfermant du liquide, dans lequel se développe un ovule) Dyspareunia Coït douloureux Difficult or painful sexual intercourse. Rapports sexuels difficiles ou douloureux. Cryptorchidism Cryptorchidie one or both testicles didn't reach the scrotum non-descente dans le scrotum de l’un ou des deux testicules Scrotal pain Douleur scrotale Pain in scrotum Douleur au niveau du scrotum Scrotal swelling Oedème scrotal Abnormal accumulation of fluid in scrotal tissue especially in subcutaneous tissue, causing swelling. Accumulation anormale de liquide dans le tissu scrotal en particulier dans le tissu sous-cutané, provoquant alors un gonflement. Orchitis Orchite Inflammation of the one or two testicles caused by a traumatism or by an infection. Inflammation d'un ou des testicules d'origine traumatique ou infectieuse. Monorchism Monorchidie having only one visible testicle le fait de n'avoir qu'un seul testicule visible Retained placenta Non délivrance complication of delivery, where all or part of the placenta remains in place (in the uterus) after a certain time. complication de la délivrance, où tout ou partie du placenta reste en place (dans l'utérus) au bout d'un certain délai. Vaginal prolapse Prolapsus vaginal Ptosis of the vagina through the vulva Ptôse du vagin par la vulve Uterus prolapse Prolapsus utérin uterine torsion torsion utérine Vaginal bleeding Saignement vaginal An abnormal condition in which blood is flowing from the vagina Condition anormale dans laquelle du sang s'écoule du vagin Salpingitis Salpingite Inflammation of one or both uterine tubes. Inflammation d'une trompe utérine ou des deux. vulvo vaginal aresia atrésie vulvo vaginale placenta retention placenta retention hemolactia hemolactia Chronic cough Toux chronique Chronic cough is a cough characterized by an explosive expulsion of air from the lungs acting as a protective mechanism to clear the air passages or as a symptom of pulmonary disturbance marked by long duration, by frequent recurrence over a long time, and often by slowly progressing seriousness. La toux chronique est une toux caractérisée par une expulsion active de l’air des poumons agissant comme un mécanisme de protection pour nettoyer les passages d’air ou comme un symptôme de troubles pulmonaires marqués par une longue durée, par une récurrence fréquente sur une longue période, et de gravité souvent lentement progressive. Dry cough Toux sèche A cough that does not produce sputum. Toux qui ne produit pas d’expectorations. Bradypnea Bradypnée Abnormally slow breathing. A respiratory rate that is too slow. The normal rate of respirations (breaths per minute) depends on a number of factors, including the age and the degree of exertion. Respiration anormalement lente. Fréquence respiratoire trop lente. La fréquence normale des respirations (respiration par minute) dépend d’un certain nombre de facteurs, y compris l’âge et le degré d’effort. Respiratory failure Insuffisance respiratoire Any condition that affects breathing function or the lungs themselves and can result in failure of the lungs to function properly. Tout état qui affecte la fonction respiratoire ou les poumons eux-mêmes et peut entraîner l’incapacité des poumons à fonctionner correctement. Stridor Stridulence (respiration stridulente) A high-pitched crowing sound caused by croup, respiratory infection, and airway obstruction. bruit strident causé par une infection respiratoire et une obstruction des voies respiratoires. abnormal breathing respiration anormale Change in amplitude or respiratory rate, up to labored breathing. Modification de l'amplitude ou de la fréquence respiratoire, pouvant aller jusqu'à une respiration laborieuse. Wheezing respiration sifflante A high-pitched whistling sound associated with labored breathing. Un sifflement aigu associé à une respiration laborieuse. Apnea apnée The temporary absence of breathing. absence temporaire de respiration. Phlegm mucosités Thick mucus secreted by the tissues lining the airways of the lungs. Mucus épais sécrété par les tissus qui tapissent les voies respiratoires des poumons. Pleural effusion Effusion pleurale An exudation of fluid from the blood or lymph into a pleural cavity. Exsudation de liquide du sang ou de la lymphe dans une cavité pleurale. subcutaneous abscess abcès sous cutané A localized collection of pus located in the "hypoderm" or subcutaneous tissue, formed by tissue disintegration and surrounded by an inflamed area. Collection localisée de pus située dans le "tissu hypodermique" ou sous-cutané, formée par désintégration tissulaire et entourée d’une zone enflammée. alopecia alopécie Dermatosis in which the skin loses its hair and peels by patches. Dermatose dans laquelle la peau perd ses poils et pèle par plaques. warm skin chaleur cutanée Heat emanating from the skin or from a circumscribed area of the skin. Chaleur émanant de la peau ou d'une zone circonscrite de la peau. fissure crevasse dermatosis dermatose rash éruption cutanée Papulovesicular rash Eruption papulo-vésiculaire Erythema Erythème Redness of the skin. rougeur Eschar Escarre areas of necrosis and ulceration of soft tissues at which tissues are compressed between bone prominences and external hard surfaces zones de nécrose et d'ulcération des tissus mous au niveau desquelles les tissus sont comprimés entre des proéminences osseuses et des surfaces dures externes folliculitis folliculite Acne caused by the infection of the hair follicles and sebaceous glands around a hair. Painful suppuration of the pilosebaceous apparatus, which is eliminated as a soft, spongy, yellowish mass. The pain stops when it is drained. Acné dû à l'infection des follicules pileux et des glandes sébacées autour d'un poil. Suppuration douloureuse de l'appareil pilo-sébacé qui s'élimine sous forme d'une masse molle, spongieuse, jaunâtre, le bourbillon. La douleur s'arrête lorsqu'on le vide. furuncle furoncle A tender, swollen area that forms around a hair follicle. Une zone sensible et gonflée qui se forme autour d’un follicule pileux. hirsutism hirsutisme Excessive hair development, both in quantity and length, resulting in a very hairy appearance. Développement exagéré des poils en quantité et en longueur donnant un aspect très velu. papule papule Small, circumscribed, red or purplish skin elevation of less than 1 cm in diameter, either caused by an inflammation of the dermis, by a dermoepidermal oedema or by an epidermal hyperplasia. Petite élevure de la peau, circonscrite, de diamètre inférieur à 1 cm, rouge ou violacée, constituée par une inflammation du derme, un œdème dermoépidermique ou une hyperplasie épidermique dull coat Poil terne Bad appearance of the hair, which is no longer smooth and shiny Mauvaise apparence du poil, qui n'est plus lisse et brillant Sclerodermia Sclérodermie Autoimmune disease characterized by progressive sclerosis of the dermis and, in some cases, of the viscera. Maladie auto-immune caractérisée par une sclérose progressive du derme et, dans certains cas, des viscères. Skin tenderness Sensibilité cutanée skin discomfort elicited through palpation indicates unusual sensitivity to pressure or touch. inconfort cutané causé par la palpation indique une sensibilité inhabituelle à la pression ou au toucher. Skin ulcer Ulcère cutané A skin lesion characterized as a break in skin with loss of surface tissue, disintegration and necrosis of epithelial tissue, and often pus. Lésion cutanée caractérisée par une rupture de la peau avec perte de tissus superficiels, désintégration et nécrose du tissu épithélial, et souvent du pus. Whart Verrues Small benign skin tumor due to a papillomavirus-like virus. Petite tumeur cutanée bénigne due à un virus du type papillomavirus. Skin induration Induration cutanée Swelling of skin Oedème cutané Wound Plaie cutanée a break in the continuity of skin due to a trauma brèche dans la peau provoquée par un traumatisme parakeratosis parakétose épaississement de la couche cornée kératose kératose kératite kératite turbid urine Urine trouble Urine less clear than normal Urines moins limpides par rapport à la normale bladder distension distention de la vessie A full and distended bladder vessie pleine et distendue Dysuria Dysurie Difficult or painful urination. Miction difficile ou douloureuse Pollakiuria Pollakiurie Abnormal increase in number of micturition which are scanty Augmentation anormale du nombre de mictions qui sont peu abondantes. Pyuria Pyurie The presence of an excessive number of white blood cells in the urine. La présence d’un nombre excessif de globules blancs dans l’urine. Bloody stool, blood in the feces, blood in stool,Haematochezia sang dans les fèces,sang dans les selles, hématochézie passage of fresh blood through the anus émission de sang non digéré à travers l'anus rectal bleeding, rectorrhagia rectorragie, hémorragie rectale emmission of undigested blood resulting from bleeding in the rectum. émission, par l'anus, de sang rouge non digéré, d'origine rectale Abdominal tenderness Sensibilité abdominale abdominal discomfort elicited through palpation indicates unusual sensitivity to pressure or touch. inconfort abdominal causé par la palpation indique une sensibilité inhabituelle à la pression ou au toucher. Bloating Ballonnement Accumulation of gas in the intestine resulting in an increase in the volume of the abdomen. Accumulation de gaz dans l'intestin se traduisant par une augmentation du volume de l'abdomen. Bloat Météorisation excessive accumulation of gas in the rumen Accumulation de gaz dans le rumen Tenesmus Ténèsme a clinical symptom, where there is a feeling of constantly needing to pass stools/urinate, despite an empty colon/bladder Un ténesme est la sensation que la région anale ou que la vessie est tendue après l'évacuation des selles ou de l'urine. Cela s'accompagne d'un besoin permanent de déféquer ou d'uriner. Nausea Nausée An unpleasant sensation characterized by gastrointestinal distress and an urge to vomit Une sensation désagréable caractérisée par une détresse gastro-intestinale et une envie de vomir rectal prolapse Prolapsus rectal, retournement anus protrusion of either the rectal mucosa or the entire wall of the rectum protrusion de la muqueuse rectale ou de la paroi entière du rectumt Steatorrhea, fatty stool Steatorrhée Feces containing an abnormally large amount of fat. Selles contenant une quantité anormalement importante de graisse. Gastric pain, gastralgia Douleur gastrique, gastralgie pain in the stomach douleur à l'estomac Rectal pain, Pain in rectum Rectalgia, Proctalgia Douleur rectale pain in the distal part of the digestive tract douleur au niveau de la partie distale du tube digestif Hepatomegaly, Enlarged liver, Large liver Hépatomégalie, gros foie Enlargement of the liver Foie de taille augmentée Hematemesis, Blood in vomit Hématémèse Vomiting of bright red blood Vomissement de sang rouge vif belly rupture Eventration Postpartum haemorrhage Hémorragie du post-partum Haemorrhage after delivery of fetus(es) Hémorragie après la délivrance du (des) fétus http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/47821001 hydrocephalus hydrocéphalie Abnormal buildup of cerebrospinal fluid in the cavities (ventricles) of the brain Accumulation anormale de liquide céphalorachidien dans les cavités (ventricules cérébraux) jaundice jaunisse involuntary movement mouvement involontaire intrapartum haemorrhage hémorragie intra-partum Haemorrhage during labor before or after the delivery of the foetus Hémorragie lors de travail avant ou après la naissance du fétus http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/38010008 loss of equilibrium perte d'équilibre enteritis entérite Genital inflammation Inflammation génitale orbital cyst kyste orbitaire http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/31021007 cataract cataracte http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/193570009 uveitis uvéite http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/128473001 incoordination incoordination http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/281016006 restlessness agitation pruritus ani démangeaisons anales Anal itch http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/90446007 pruritus ani démangeaisons anales Anal itch http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/90446007 yawning bâillement http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/37993006 respiratory crackles (rales) râles http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/48409008 white patches on oral mucosa taches blanches sur la muqueuse de la bouche http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/249403003 excessive cerumen excès de cérumen http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/126946000 otorrhagia (ear bleeding) otorragie (saignement de l'oreille) http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/1084311000119103 abnormal maternal behavior comportement maternel anormal comportement maternel anormal deformity of the skull bones déformation des os du crâne uncoordinated movement mouvements incoordonnés eye irritation irritation oculaire tears larmes http://purl.bioontology.org/ontology/SNOMEDCT/40431001 fish poisson mammal mammifère bird, poultry oiseau, volaille seabass bar growing horse cheval en croissance suckling pig, suckling piglet porcelet allaité, porcelet sous la mère post-weaning pig, weaning pig, weaner pig, post-weaning piglet, weaning piglet, weaned piglet porcelet sevré growing pig porc en croissance gestating sow truie gestante lactating sow truie allaitante adult pig, pig porc adulte suckling rabbit lapereau allaité post-weaning rabbit, weaning rabbit, weaned rabbit lapereau sevré growing rabbit lapin en croissance gestating rabbit lapine gestante lactating rabbit lapine allaitante male pig verrat female cattle bovin femelle suckling cattle bovin allaité sole sole growing horse cheval en croissance suckling pig, suckling piglet porcelet allaité, porcelet sous la mère post-weaning pig, weaning pig, weaner pig, post-weaning piglet, weaning piglet, weaned piglet porcelet sevré growing pig porc en croissance gestating sow truie gestante lactating sow truie allaitante adult pig, pig porc adulte suckling rabbit lapereau allaité post-weaning rabbit, weaning rabbit, weaned rabbit lapereau sevré growing rabbit lapin en croissance gestating rabbit lapine gestante lactating rabbit lapine allaitante male pig verrat female cattle bovin femelle suckling cattle bovin allaité seabream daurade growing horse cheval en croissance suckling pig, suckling piglet porcelet allaité, porcelet sous la mère post-weaning pig, weaning pig, weaner pig, post-weaning piglet, weaning piglet, weaned piglet porcelet sevré growing pig porc en croissance gestating sow truie gestante lactating sow truie allaitante adult pig, pig porc adulte suckling rabbit lapereau allaité post-weaning rabbit, weaning rabbit, weaned rabbit lapereau sevré growing rabbit lapin en croissance gestating rabbit lapine gestante lactating rabbit lapine allaitante male pig verrat female cattle bovin femelle suckling cattle bovin allaité carp carpe growing horse cheval en croissance suckling pig, suckling piglet porcelet allaité, porcelet sous la mère post-weaning pig, weaning pig, weaner pig, post-weaning piglet, weaning piglet, weaned piglet porcelet sevré growing pig porc en croissance gestating sow truie gestante lactating sow truie allaitante adult pig, pig porc adulte suckling rabbit lapereau allaité post-weaning rabbit, weaning rabbit, weaned rabbit lapereau sevré growing rabbit lapin en croissance gestating rabbit lapine gestante lactating rabbit lapine allaitante male pig verrat female cattle bovin femelle suckling cattle bovin allaité salmon saumon growing horse cheval en croissance suckling pig, suckling piglet porcelet allaité, porcelet sous la mère post-weaning pig, weaning pig, weaner pig, post-weaning piglet, weaning piglet, weaned piglet porcelet sevré growing pig porc en croissance gestating sow truie gestante lactating sow truie allaitante adult pig, pig porc adulte suckling rabbit lapereau allaité post-weaning rabbit, weaning rabbit, weaned rabbit lapereau sevré growing rabbit lapin en croissance gestating rabbit lapine gestante lactating rabbit lapine allaitante male pig verrat female cattle bovin femelle suckling cattle bovin allaité trout truite growing horse cheval en croissance suckling pig, suckling piglet porcelet allaité, porcelet sous la mère post-weaning pig, weaning pig, weaner pig, post-weaning piglet, weaning piglet, weaned piglet porcelet sevré growing pig porc en croissance gestating sow truie gestante lactating sow truie allaitante adult pig, pig porc adulte suckling rabbit lapereau allaité post-weaning rabbit, weaning rabbit, weaned rabbit lapereau sevré growing rabbit lapin en croissance gestating rabbit lapine gestante lactating rabbit lapine allaitante male pig verrat female cattle bovin femelle suckling cattle bovin allaité tilapia tilapia growing horse cheval en croissance suckling pig, suckling piglet porcelet allaité, porcelet sous la mère post-weaning pig, weaning pig, weaner pig, post-weaning piglet, weaning piglet, weaned piglet porcelet sevré growing pig porc en croissance gestating sow truie gestante lactating sow truie allaitante adult pig, pig porc adulte suckling rabbit lapereau allaité post-weaning rabbit, weaning rabbit, weaned rabbit lapereau sevré growing rabbit lapin en croissance gestating rabbit lapine gestante lactating rabbit lapine allaitante male pig verrat female cattle bovin femelle suckling cattle bovin allaité horse cheval growing horse cheval en croissance suckling pig, suckling piglet porcelet allaité, porcelet sous la mère post-weaning pig, weaning pig, weaner pig, post-weaning piglet, weaning piglet, weaned piglet porcelet sevré growing pig porc en croissance gestating sow truie gestante lactating sow truie allaitante adult pig, pig porc adulte suckling rabbit lapereau allaité post-weaning rabbit, weaning rabbit, weaned rabbit lapereau sevré growing rabbit lapin en croissance gestating rabbit lapine gestante lactating rabbit lapine allaitante male pig verrat female cattle bovin femelle suckling cattle bovin allaité pig, swine porc, cochon growing horse cheval en croissance suckling pig, suckling piglet porcelet allaité, porcelet sous la mère post-weaning pig, weaning pig, weaner pig, post-weaning piglet, weaning piglet, weaned piglet porcelet sevré growing pig porc en croissance gestating sow truie gestante lactating sow truie allaitante adult pig, pig porc adulte suckling rabbit lapereau allaité post-weaning rabbit, weaning rabbit, weaned rabbit lapereau sevré growing rabbit lapin en croissance gestating rabbit lapine gestante lactating rabbit lapine allaitante male pig verrat female cattle bovin femelle suckling cattle bovin allaité cattle bovin growing horse cheval en croissance suckling pig, suckling piglet porcelet allaité, porcelet sous la mère post-weaning pig, weaning pig, weaner pig, post-weaning piglet, weaning piglet, weaned piglet porcelet sevré growing pig porc en croissance gestating sow truie gestante lactating sow truie allaitante adult pig, pig porc adulte suckling rabbit lapereau allaité post-weaning rabbit, weaning rabbit, weaned rabbit lapereau sevré growing rabbit lapin en croissance gestating rabbit lapine gestante lactating rabbit lapine allaitante male pig verrat female cattle bovin femelle suckling cattle bovin allaité goat chèvre growing horse cheval en croissance